1
00:00:00,901 --> 00:00:03,168
τραγουδάει η Hi-Lo
"Το κορίτσι πιο πιθανό"]
2
00:00:12,980 --> 00:00:18,183
♪ Το κορίτσι πιθανότατα ♪
3
00:00:29,030 --> 00:00:33,332
♪ Το κορίτσι πιθανότατα
να σου τραβήξει το μάτι ♪
4
00:00:33,401 --> 00:00:37,102
♪ Να γυρίσεις το κεφάλι σου
όταν περνάει ♪
5
00:00:37,171 --> 00:00:43,308
♪ Έχει αυτή την ώθηση ή την
ή πράγμα για το οποίο αναστενάζουν ♪
6
00:00:44,979 --> 00:00:49,348
♪ Το κορίτσι πιθανότατα
να γείρει τη ζυγαριά ♪
7
00:00:49,417 --> 00:00:54,319
♪ Για να ορίσετε τα αξιοθέατα
των πρόθυμων αρσενικών έχει έναν τρόπο ♪
8
00:00:54,388 --> 00:01:01,060
♪ Αυτό λένε οι άλλες προσευχές
είναι έξω ♪
9
00:01:01,128 --> 00:01:05,064
♪ Μα εκείνη ψάχνει
για ένα ροζ σύννεφο ♪
10
00:01:05,132 --> 00:01:09,134
♪ Και ένα φιλί μπορεί να είναι το κλειδί ♪
11
00:01:09,203 --> 00:01:13,705
♪ Και μπορεί να είσαι ο σωστός ♪
12
00:01:13,774 --> 00:01:16,942
♪ Το ένα ή δύο ή τρία ♪
13
00:01:17,011 --> 00:01:21,380
♪ Τι είδους τύπος
πρέπει να είσαι ♪
14
00:01:21,449 --> 00:01:25,084
♪ Για να πάρεις το νεύμα
να λυγίσει το γόνατο; ♪
15
00:01:25,152 --> 00:01:29,555
♪ Είναι ο πιο απίθανος τύπος
βλέπεις ♪
16
00:01:29,623 --> 00:01:32,791
♪ Ποιος σκοράρει ♪
17
00:01:32,860 --> 00:01:39,164
♪ Και ποιος παίρνει το κορίτσι
πιθανότατα να είναι δικό σου ♪
18
00:01:53,147 --> 00:01:57,483
♪ Τι είδους τύπος
πρέπει να είσαι ♪
19
00:01:57,551 --> 00:02:01,086
♪ Για να πάρεις το νεύμα
να λυγίσει το γόνατο; ♪
20
00:02:01,155 --> 00:02:05,491
♪ Είναι ο πιο απίθανος τύπος
βλέπεις ♪
21
00:02:05,559 --> 00:02:09,094
♪ Ποιος σκοράρει ♪
22
00:02:09,163 --> 00:02:11,296
♪ Και ποιος παίρνει το κορίτσι ♪
23
00:02:11,365 --> 00:02:16,869
♪ Το πιο πιθανό είναι να είναι δικό σου ♪♪
24
00:02:24,879 --> 00:02:26,245
Γεια, Ντόντι.
25
00:02:26,313 --> 00:02:28,480
Δεν είναι αρκετά καλό αυτό;
26
00:02:28,549 --> 00:02:30,549
Ω, συγγνώμη.
27
00:02:30,618 --> 00:02:34,453
Ντόντι, ξέρεις,
κάποια μέρα που δεν είμαι τριγύρω
28
00:02:34,522 --> 00:02:37,890
θα φύγεις αμέσως
το τέλος μιας προβλήτας ή κάτι τέτοιο.
29
00:02:37,958 --> 00:02:40,959
[αναστεναγμοί]
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν.
30
00:02:41,028 --> 00:02:42,594
- Βρεγμένο.
- Όχι, όχι.
31
00:02:42,663 --> 00:02:46,031
Εγώ, εννοώ, να είμαι πλούσιος
σε ένα γιοτ σαν κι αυτό.
32
00:02:46,100 --> 00:02:48,133
Πλούσιοςπλούσιος.
33
00:02:48,202 --> 00:02:50,769
Ξέρεις, αυτό είναι ένα πράγμα
34
00:02:50,838 --> 00:02:54,139
εσύ και εγώ δεν θα το κάνουμε ποτέ
πρέπει να ανησυχείτε.
35
00:02:54,208 --> 00:02:57,442
-Μα μπορώ να ονειρευτώ, έτσι δεν είναι;
- Ωχ, σίγουρα μπορείς.
36
00:02:57,511 --> 00:02:58,744
Καλύτερα από τους περισσότερους ανθρώπους.
37
00:02:58,812 --> 00:03:01,480
- Να σε πάρω το πρωί.
- Αντίο, Μαρτζ.
38
00:03:01,549 --> 00:03:03,549
- 'Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.'
- «Πρέπει, Φίλιππε.»
39
00:03:03,617 --> 00:03:05,617
(γυναίκα στην τηλεόραση)
«Μη μου το κάνεις πιο δύσκολο
από ό,τι είναι».
40
00:03:05,686 --> 00:03:08,854
(Ο Φίλιππος στην τηλεόραση)
«Αρνούμαι να σου δώσω ένα.
σε χρειάζομαι».
41
00:03:08,923 --> 00:03:10,556
[αισιόδοξη μουσική]
42
00:03:10,624 --> 00:03:12,157
Πα, βλέπω μια φωτογραφία.
43
00:03:12,226 --> 00:03:14,159
- Λοιπόν, το είδες χθες το βράδυ.
- Λοιπόν, αν το έκανα;
44
00:03:14,228 --> 00:03:15,694
Τι είναι τόσο σημαντικό
για τον αγώνα;
45
00:03:15,763 --> 00:03:17,095
Άνοιξα ήδη την μπύρα μου.
46
00:03:17,164 --> 00:03:20,265
Ω, πιες το στη βεράντα,
θα το πας;
47
00:03:20,334 --> 00:03:22,467
Είναι μια υπέροχη εικόνα.
48
00:03:25,105 --> 00:03:27,940
(Ο Φίλιππος στην τηλεόραση)
«Μου ανήκεις. Είσαι δικός μου».
49
00:03:28,008 --> 00:03:29,841
(γυναίκα στην τηλεόραση)
«Αλλά είμαι απλώς ένας κανένας».
50
00:03:29,910 --> 00:03:32,177
«Οι φίλοι σου,
τι θα σκέφτονταν;».
51
00:03:32,246 --> 00:03:34,446
(Φίλιππος)
«Δεν έχουμε τίποτα
να ντρέπεσαι».
52
00:03:34,515 --> 00:03:37,883
«Ω, Λίζα, αγάπη μου,
δεν θα μετανιώσουμε ποτέ την αγάπη μας».
53
00:03:37,952 --> 00:03:41,119
(Λίζα)
«Όχι τώρα, Φίλιππε,
αλλά το έχεις σκεφτεί αργότερα;».
54
00:03:41,188 --> 00:03:44,823
(Φίλιππος)
«Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο πλούτος μου
και η θέση δεν σημαίνει τίποτα"
55
00:03:44,892 --> 00:03:46,191
"χωρίς εσένα."
56
00:03:46,260 --> 00:03:48,227
(Λίζα)
«Και τι γίνεται με τη Σάντρα;»
57
00:03:48,295 --> 00:03:49,695
(Φίλιππος)
«Τι γίνεται με τη Σάντρα;»
58
00:03:49,763 --> 00:03:51,630
Τι γίνεται με τη Σάντρα;
59
00:03:51,699 --> 00:03:53,966
Είσαι μεγάλη βοήθεια.
60
00:03:54,034 --> 00:03:56,201
- Γεια σου, Πολίν.
- Γεια, Μπαζ.
61
00:03:56,270 --> 00:03:59,538
Ο άντρας είναι πάλι εδώ.
Θα επιστρέψει σύντομα.
62
00:03:59,607 --> 00:04:02,341
(Λίζα)
«Σε παρακαλώ, Φίλιππε,
άφησέ μου λίγη περηφάνια».
63
00:04:02,409 --> 00:04:05,077
(Φίλιππος)
«Δεν καταλαβαίνεις».
64
00:04:05,145 --> 00:04:07,613
«Θέλω να με παντρευτείς».
65
00:04:07,681 --> 00:04:09,181
(Λίζα)
'Να σε παντρευτώ;'
66
00:04:09,250 --> 00:04:12,551
(Φίλιππος)
«Φυσικά,
ανόητη μικρή χήνα».
67
00:04:12,620 --> 00:04:13,986
«Τι νόμιζες;»
68
00:04:14,054 --> 00:04:16,288
(Λίζα)
«Αλλά, Φίλιππε, είναι πολύ ωραία»
69
00:04:16,357 --> 00:04:18,023
«ένα χάσμα ανάμεσά μας».
70
00:04:18,092 --> 00:04:21,760
(Φίλιππος)
«Η αγάπη μας θα χτίσει μια γέφυρα
πέρα από αυτόν τον κόλπο».
71
00:04:23,530 --> 00:04:27,766
♪ Θα ήσουν εσύ η μουσική; ♪
72
00:04:27,835 --> 00:04:31,036
♪ Η άνοιξη συμβαίνει να φέρει ♪
73
00:04:31,105 --> 00:04:35,941
♪ Για την καρδιά μου και την καρδιά σου ♪
74
00:04:36,010 --> 00:04:39,645
♪ Μπορώ να δω ♪♪
75
00:04:39,713 --> 00:04:42,547
Α, έχασα το τέλος;
Πώς βγήκε γλυκιά μου;
76
00:04:43,817 --> 00:04:46,051
Α, τέλειο, μαμά.
77
00:04:46,120 --> 00:04:48,053
- Γεια σου, Μπαζ.
- Γεια.
78
00:04:49,089 --> 00:04:50,422
Γεια.
79
00:04:50,491 --> 00:04:51,723
Γεια!
80
00:04:51,792 --> 00:04:54,459
Πιστεύετε
τελικα συμβαινουν ετσι τα πραγματα?
81
00:04:54,528 --> 00:04:55,961
- Εννοείς την εικόνα;
- Ναι.
82
00:04:56,030 --> 00:04:57,796
Μήπως αυτά τα πράγματα φαίνονται αληθινά;
83
00:04:57,865 --> 00:04:59,264
αληθινό κατά τη γνώμη σου;
84
00:04:59,333 --> 00:05:01,500
Σίγουρα,
είναι ένα κλασικό κινηματογράφο.
85
00:05:01,568 --> 00:05:03,135
Ειλικρινής, Dodie,
νομίζεις πλούσιος
86
00:05:03,203 --> 00:05:04,736
θα παντρευόταν μια φτωχή κοπέλα
έτσι;
87
00:05:04,805 --> 00:05:06,605
Φυσικά, θα το έκανε.
Την αγαπούσε, έτσι δεν είναι;
88
00:05:06,674 --> 00:05:09,207
- Ακόμα, δεν νομίζω.
- Λοιπόν, το κάνω.
89
00:05:09,276 --> 00:05:11,343
Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις.
90
00:05:11,412 --> 00:05:13,779
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα έξω
προς Lovers Beach;
91
00:05:13,847 --> 00:05:15,814
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, όχι απόψε.
92
00:05:15,883 --> 00:05:17,215
Γιατί όχι;
93
00:05:18,485 --> 00:05:21,286
Λοιπόν, απλά θέλω
να σου μιλήσω.
94
00:05:21,355 --> 00:05:23,322
Αυτό λες πάντα.
95
00:05:23,390 --> 00:05:26,024
Τίμιος.
Αυτή τη φορά το εννοώ.
96
00:05:26,093 --> 00:05:28,093
- Τίμιο Ιντζούν;
- Μμ-μμ.
97
00:05:29,630 --> 00:05:30,996
- Εντάξει.
- Καλά.
98
00:05:31,065 --> 00:05:33,298
Θα πάω σπίτι και θα πάρω
η πλάτη και η κουβέρτα.
99
00:05:33,367 --> 00:05:35,934
- βουητό.
- Όχι. Είπα απλά να μιλήσουμε.
100
00:05:36,003 --> 00:05:39,137
Απλά μιλήστε.
Δεν με πιστεύεις;
101
00:05:39,206 --> 00:05:41,473
- Σίγουρα.
- Εντάξει, τα λέμε σε 15 λεπτά.
102
00:05:41,542 --> 00:05:43,775
- Ένα δολάριο στη μαύρη γωνία.
- Έχεις ένα στοίχημα.
103
00:05:43,844 --> 00:05:45,344
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]
104
00:05:47,181 --> 00:05:50,082
(άνδρας εκφωνητής στην τηλεόραση)
«Και εδώ είναι το κουδούνι
για το πέμπτο».
105
00:05:52,186 --> 00:05:54,252
'Ένα αριστερό άγκιστρο στο σώμα..'
106
00:05:54,321 --> 00:05:57,122
Πότε θα αρχίσει να παίζει
όπως οι άνθρωποι της Γης;
107
00:06:00,728 --> 00:06:03,662
[ενόργανη μουσική]
108
00:06:21,415 --> 00:06:25,117
♪ Όλοι έχουν ένα τραγούδι ♪
109
00:06:25,185 --> 00:06:29,521
♪ Ένα ιδιαίτερο και μυστικό θέμα ♪
110
00:06:29,590 --> 00:06:33,091
♪ Μουσική που πρέπει να ανήκει ♪
111
00:06:33,160 --> 00:06:36,762
♪ Σε ένα ιδιαίτερο και μυστικό ♪
112
00:06:36,830 --> 00:06:40,532
♪ Όνειρο ♪
113
00:06:40,601 --> 00:06:44,403
♪ Είμαι σίγουρος
που η αγάπη θα στείλει ♪
114
00:06:44,471 --> 00:06:48,940
♪ Η δική μου μελωδία ♪
115
00:06:49,009 --> 00:06:55,947
♪ Μα πώς θα τελειώσει η μελωδία ♪
116
00:06:56,016 --> 00:06:59,050
♪ Ποιος μπορεί να πει; ♪
117
00:06:59,119 --> 00:07:02,687
♪ Λοιπόν, λιγότερο από όλα ♪
118
00:07:02,756 --> 00:07:07,192
♪ Εγώ ♪
119
00:07:07,261 --> 00:07:11,663
♪ Δεν ξέρω τι θέλω ♪
120
00:07:11,732 --> 00:07:15,400
♪ Ή αυτό που λαχταρώ ♪
121
00:07:15,469 --> 00:07:19,337
♪ Αλλά με κάποιο τρόπο
με τον πιο περίεργο τρόπο ♪
122
00:07:19,406 --> 00:07:24,309
♪ Δεν θα μπορούσα να το θέλω περισσότερο ♪
123
00:07:24,378 --> 00:07:28,447
♪ Αυτή η λαχτάρα που νιώθω ♪
124
00:07:28,515 --> 00:07:31,883
♪ Είναι αληθινό όπως μπορεί να είναι ♪
125
00:07:31,952 --> 00:07:36,388
♪ Αλλά τι είναι
Λαχταρώ για ♪
126
00:07:36,457 --> 00:07:41,293
♪ Είναι ακόμα ένα μυστήριο ♪
127
00:07:41,361 --> 00:07:45,630
♪ Σε μένα ♪
128
00:07:45,699 --> 00:07:50,035
♪ Ένα καλοκαιρινό αεράκι με χάιδεψε ♪
129
00:07:50,103 --> 00:07:53,505
♪ Και εκεί επί τόπου ♪
130
00:07:53,574 --> 00:07:59,144
♪ Μια ξαφνική παρόρμηση με κυρίευσε ♪
131
00:07:59,213 --> 00:08:03,715
♪ Αλλά δεν ξέρω ♪
132
00:08:03,784 --> 00:08:10,355
♪ Για τι ♪
133
00:08:10,424 --> 00:08:12,891
♪ Ίσως ♪
134
00:08:12,960 --> 00:08:19,397
♪ Αυτό που θέλω
είναι κάποιος που πρέπει να λατρεύει ♪
135
00:08:19,466 --> 00:08:24,202
♪ Θα τον περιμένω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪
136
00:08:24,271 --> 00:08:29,474
♪ Αλλά το ίδιο εύχομαι ♪
137
00:08:29,543 --> 00:08:32,911
♪ Ήξερα ♪
138
00:08:32,980 --> 00:08:37,015
♪ Απλά ποιος ♪
139
00:08:37,084 --> 00:08:43,255
♪ Είναι ♪
140
00:08:43,323 --> 00:08:47,425
♪ Ή τι ♪
141
00:08:47,494 --> 00:08:54,132
♪ Είναι ♪
142
00:08:54,201 --> 00:08:55,500
♪ είμαι ♪
143
00:08:55,569 --> 00:09:02,274
♪ Αναμονή ♪
144
00:09:02,342 --> 00:09:07,345
♪ Για ♪♪
145
00:09:10,050 --> 00:09:12,584
[ενόργανη μουσική]
146
00:09:13,820 --> 00:09:16,121
(αρσενικός
Γεια, σβήσε το φως, τουρίστα.
147
00:09:16,189 --> 00:09:17,489
(Βόμβος)
Συγνώμη.
148
00:09:18,592 --> 00:09:20,892
- Ωχ!
- Γεια, πρόσεχε τα μεγάλα σου πόδια.
149
00:09:20,961 --> 00:09:23,028
(Βόμβος)
Συγνώμη.
150
00:09:23,096 --> 00:09:25,430
Γεια, ποιος νομίζεις ότι είσαι,
Λοχίας Παρασκευή;
151
00:09:25,499 --> 00:09:27,032
(Βόμβος)
«Συγγνώμη. Ήμουν απλά..'
152
00:09:27,100 --> 00:09:28,733
«Εδώ είναι ένα σημείο».
153
00:09:43,050 --> 00:09:45,517
[αδιάκριτη φλυαρία]
154
00:09:47,287 --> 00:09:48,620
[αναστεναγμοί]
155
00:09:48,689 --> 00:09:50,956
Ντόντι, βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες
Μόλις σε έφερα εδώ
156
00:09:51,024 --> 00:09:53,325
όπως κάθε συνηθισμένη νύχτα.
157
00:09:53,393 --> 00:09:55,994
- Μμ-μμ.
- Λοιπόν, κάνεις λάθος.
158
00:09:56,063 --> 00:09:59,064
Γιατί απόψε
Έχω κάτι πολύ σοβαρό
159
00:09:59,132 --> 00:10:01,466
να προτείνω, να συζητήσουμε.
160
00:10:01,535 --> 00:10:02,767
- Ναι.
- Ντόντι..
161
00:10:02,836 --> 00:10:03,702
[ο άντρας σφυρίζει]
162
00:10:03,770 --> 00:10:05,837
Anaheim Juniors, με αυτόν τον τρόπο!
163
00:10:05,906 --> 00:10:08,340
Ποιος έχει τα χοτ ντογκ;
Φωτιά είναι εκεί!
164
00:10:08,408 --> 00:10:12,110
(αρσενικός
«Κορίτσι... Γεια σου, χοτ ντογκ,
τα έφτιαξαν.
165
00:10:12,179 --> 00:10:14,245
Εσύ είσαι, Άρθουρ;
166
00:10:14,314 --> 00:10:15,513
Γεια, Dodie.
167
00:10:15,582 --> 00:10:17,315
Το ξέρει η μαμά σου
είσαι εδώ κάτω;
168
00:10:17,384 --> 00:10:19,818
Είναι μαζί μας.
Ο συνοδός δάγκωσε.
169
00:10:19,886 --> 00:10:21,486
- Ω.
- Χάρηκα που σε είδα, Άρθουρ.
170
00:10:21,555 --> 00:10:23,688
Αμφιβάλλω.
Βγαίνεις έξω;
171
00:10:23,757 --> 00:10:25,624
Μετακόμισε από εδώ.
Τι είσαι παραβάτης;
172
00:10:25,692 --> 00:10:28,193
- Τα λέμε.
- Αντίο.
173
00:10:28,261 --> 00:10:31,563
Ας πούμε, ίσως οι Άναχαϊμ Τζούνιορς
μπορεί να προωθήσει ένα χοτ-ντογκ για εμάς;
174
00:10:31,632 --> 00:10:33,898
Ντόντι, δεν ακούς.
175
00:10:33,967 --> 00:10:37,936
Συγγνώμη, Μπαζ. έλεγες
κάτι σοβαρό.
176
00:10:38,005 --> 00:10:39,404
Σοβαρός;
177
00:10:40,641 --> 00:10:44,442
Με έβαλαν επικεφαλής
όλων των πωλήσεων νέων κατασκευών.
178
00:10:44,511 --> 00:10:46,111
Ω, Μπαζ.
179
00:10:46,179 --> 00:10:48,813
Ναι, ο κύριος Τζόουνς θέλει να πάρω
επιβάρυνση όλων των προωθητικών ενεργειών
180
00:10:48,882 --> 00:10:51,416
στα νέα Castles By The Sea
ανάπτυξη.
181
00:10:51,485 --> 00:10:53,785
Ω, δεν είναι υπέροχο;
182
00:10:53,854 --> 00:10:56,254
Και ήσουν μόνο
με την εταιρεία για δύο χρόνια.
183
00:10:56,323 --> 00:10:57,922
Λοιπόν, ξέρεις,
Ψήφισα από την τάξη μου
184
00:10:57,991 --> 00:10:59,691
πιο πιθανό να πετύχει.
185
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
186
00:11:02,029 --> 00:11:03,495
Είσθε.
187
00:11:04,665 --> 00:11:07,599
Ντόντι, όλα όσα κάνω
είναι μόνο για σένα.
188
00:11:07,668 --> 00:11:09,134
Δεν πρέπει να δουλεύεις
σε εκείνη την παλιά τράπεζα
189
00:11:09,202 --> 00:11:11,770
χτυπώντας μια μηχανή κάθε μέρα
παίρνοντας το γκουφ τους.
190
00:11:11,838 --> 00:11:15,006
Σου αξίζει μια καλύτερη ζωή,
και θα σου το πάρω.
191
00:11:17,511 --> 00:11:19,511
Λοιπόν, τι λέτε;
192
00:11:21,014 --> 00:11:22,480
Λοιπόν..
193
00:11:22,549 --> 00:11:24,149
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να πω;
194
00:11:24,217 --> 00:11:26,785
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις.
Σου ζητάω να με παντρευτείς.
195
00:11:28,588 --> 00:11:30,488
Να σε παντρευτώ;
196
00:11:30,557 --> 00:11:32,524
Θα το κάνετε;
197
00:11:32,592 --> 00:11:34,426
Ω, Μπαζ.
198
00:11:41,468 --> 00:11:42,901
Όχι.
199
00:11:42,969 --> 00:11:44,302
Όχι;
200
00:11:44,371 --> 00:11:46,438
Α, καλά, καλά,
Δεν εννοώ όχι ακριβώς.
201
00:11:46,506 --> 00:11:47,706
εγω..
202
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
Απλώς εννοώ όχι προς το παρόν.
203
00:11:50,811 --> 00:11:52,844
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, τι εννοώ πραγματικά, Μπαζ
204
00:11:52,913 --> 00:11:56,047
είμαι εγώ, θα κάνω
πρέπει να το σκεφτείς.
205
00:11:56,116 --> 00:11:58,249
Η μαμά θέλει να μάθει
αν θέλετε ένα χοτ-ντογκ.
206
00:11:58,318 --> 00:11:59,451
Πες, είμαστε τυχεροί.
207
00:11:59,519 --> 00:12:01,553
Όχι όταν μπαίνεις μέσα
τέτοια εποχή.
208
00:12:01,621 --> 00:12:03,455
Είμαι νέος και αθώος,
έτσι.
209
00:12:03,523 --> 00:12:05,323
Με ή χωρίς μουστάρδα;
210
00:12:05,392 --> 00:12:07,192
Ω, ω, με όλα, Άρθουρ.
211
00:12:09,329 --> 00:12:11,930
Ωραίο μέρος για στάση χοτ ντογκ.
212
00:12:11,998 --> 00:12:13,064
[χλευάζει]
213
00:12:22,476 --> 00:12:23,942
[αναστεναγμοί]
214
00:12:29,816 --> 00:12:31,516
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι
που είναι θυμωμένος μαζί μου.
215
00:12:31,585 --> 00:12:32,917
Δεν σε καταλαβαίνω.
216
00:12:32,986 --> 00:12:35,720
Τι εννοείς
πρέπει να το σκεφτείς;
217
00:12:35,789 --> 00:12:39,557
Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο βήμα, Buzz.
Απλώς δεν είμαι σίγουρος.
218
00:12:40,160 --> 00:12:41,926
[χλευάζει]
219
00:12:41,995 --> 00:12:44,129
Θέλεις να παντρευτείς έναν πλούσιο άντρα,
είναι αυτό;
220
00:12:45,265 --> 00:12:47,298
Αν τον αγαπώ.
221
00:12:47,367 --> 00:12:48,900
Αλλά, Ντόντι, θα γίνω πλούσιος.
222
00:12:48,969 --> 00:12:52,036
Γιατί, πουλάω περισσότερο
και μεγαλύτερα ακίνητα κάθε μέρα.
223
00:12:52,105 --> 00:12:53,638
Α, δεν είναι αυτό.
224
00:12:53,707 --> 00:12:55,206
Μάλλον θα είσαι πλούσιος
225
00:12:55,275 --> 00:12:56,641
και ακόμα κι αν δεν ήσουν
226
00:12:56,710 --> 00:12:58,443
ίσως σε είχα παντρευτεί,
τέλος πάντων.
227
00:12:58,512 --> 00:13:00,578
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
228
00:13:00,647 --> 00:13:04,182
Α, τίποτα.
Εγώ, απλά θέλω να το σκεφτώ.
229
00:13:04,251 --> 00:13:08,119
Dodie, αν θέλεις να πεις
όχι, γιατί δεν λες απλά όχι;
230
00:13:08,188 --> 00:13:10,121
Δεν έχω διάθεση να πω όχι.
231
00:13:11,691 --> 00:13:13,925
Τότε γιατί δεν λες ναι;
232
00:13:13,994 --> 00:13:15,927
Γιατί θέλω να το σκεφτώ.
233
00:13:15,996 --> 00:13:17,762
Ω, Ντόντι, πες ναι.
234
00:13:17,831 --> 00:13:19,664
σε χρειάζομαι. σε αγαπώ.
235
00:13:19,733 --> 00:13:21,533
Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για σένα.
236
00:13:21,601 --> 00:13:23,701
- Εσύ;
- Τι κάνω;
237
00:13:23,770 --> 00:13:27,071
- Με αγαπάς;
- Λοιπόν, φυσικά, αγαπώ..
238
00:13:27,140 --> 00:13:30,141
- Δεν σου το είπα ποτέ;
- Ωχ-ουχ.
239
00:13:30,210 --> 00:13:33,111
Ω, Ντόντι,
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
240
00:13:33,180 --> 00:13:36,548
Γιατί, όταν σε σκέφτομαι,
νιώθω σαν...
241
00:13:36,616 --> 00:13:39,017
Νιώθεις σαν να επιπλέεις
σε ένα ροζ σύννεφο;
242
00:13:39,085 --> 00:13:41,953
Ναι. Κι εσύ;
243
00:13:42,022 --> 00:13:43,388
Mnh-mnh.
244
00:13:43,456 --> 00:13:44,989
Αλλά άκουσα
έτσι είναι.
245
00:13:45,058 --> 00:13:47,091
Ω, Ντόντι,
με τρελαίνεις.
246
00:13:47,160 --> 00:13:51,329
Πρέπει να πεις ναι.
Εγώ, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
247
00:13:51,398 --> 00:13:52,864
Παρακαλώ;
248
00:13:56,469 --> 00:13:59,671
Μάλλον σε αυτή την περίπτωση, εντάξει.
249
00:13:59,739 --> 00:14:02,507
- Εντάξει, θα το κάνεις;
- Ναι.
250
00:14:02,576 --> 00:14:05,176
- Ναι, θα με παντρευτείς;
- Ωχ.
251
00:14:05,245 --> 00:14:06,811
Ντόντι. Ω!
252
00:14:06,880 --> 00:14:08,947
- Ω, συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
253
00:14:09,015 --> 00:14:12,917
Α, μόλις με έκανες
το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο.
254
00:14:12,986 --> 00:14:15,253
- Κορίτσι;
- Δηλαδή, ελπίζω να είσαι.
255
00:14:15,322 --> 00:14:16,588
Γιατί δεν είμαι.. είμαι.
256
00:14:16,656 --> 00:14:18,456
[γέλια]
Δεν ξέρω τι λέω.
257
00:14:18,525 --> 00:14:21,125
Ξέρω μόνο ένα πράγμα.
Αγάπη μου, δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
258
00:14:21,194 --> 00:14:23,328
Γιατί, θα σκάσω το κεφάλι μου
για σένα.
259
00:14:23,396 --> 00:14:24,529
Θα πουλήσω ένα εκατομμύριο σπίτια.
260
00:14:24,598 --> 00:14:25,830
Θα μας πάρω στο country club
261
00:14:25,899 --> 00:14:26,898
μετά το yacht club.
262
00:14:26,967 --> 00:14:28,700
Θα τα αγοράσω ακόμη και αν χρειαστεί.
263
00:14:28,768 --> 00:14:30,501
Μπορεί να χρειαστεί.
264
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
- Ω.
- Ω, Μπαζ.
265
00:14:34,541 --> 00:14:36,307
Γεια, πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
266
00:14:36,376 --> 00:14:39,711
Πάνω και κοντά τους.
Άλλη μέρα, άλλο σπίτι.
267
00:14:39,779 --> 00:14:41,045
Θα σε δω την Παρασκευή;
268
00:14:41,114 --> 00:14:43,248
Λοιπόν, φυσικά,
θα με δεις την Παρασκευή.
269
00:14:45,118 --> 00:14:47,051
Αγόρι, ω, αγόρι.
270
00:14:47,621 --> 00:14:49,087
[αναστεναγμοί]
271
00:14:50,690 --> 00:14:51,956
Αχ.
272
00:14:52,025 --> 00:14:53,958
[γέλια]
273
00:15:07,774 --> 00:15:10,174
(άνθρωπος στην τηλεόραση)
«Μετά από μια νίκη της ΚΟ
στον όγδοο γύρο»
274
00:15:10,243 --> 00:15:12,343
«Είπε ο Kid Owen στους δημοσιογράφους
θα επέμενε σε αγώνα»
275
00:15:12,412 --> 00:15:14,479
«με τον πρωταθλητή πριν το τέλος
αυτού του καλοκαιριού».
276
00:15:14,547 --> 00:15:17,181
«Και αυτό ολοκληρώνει την είδηση
και αθλητικές σελίδες"
277
00:15:17,250 --> 00:15:18,383
«έως τις 10 η ώρα απόψε».
278
00:15:18,451 --> 00:15:20,218
«Τώρα για μια σύντομη ματιά
στην εικόνα του καιρού"
279
00:15:20,287 --> 00:15:22,320
«σε όλη τη χώρα.
Στα ανατολικά..'
280
00:15:22,389 --> 00:15:25,590
Ω, πίσω τόσο σύντομα;
Καλή διασκέδαση;
281
00:15:25,659 --> 00:15:27,792
Μμ, ενδιαφέρον.
282
00:15:29,362 --> 00:15:31,930
-Καληνύχτα μαμά.
- Μμ, καληνύχτα, αγαπητέ.
283
00:15:34,968 --> 00:15:37,468
-Καληνύχτα, πα.
- Ε;
284
00:15:37,537 --> 00:15:39,137
Ω, καληνύχτα, Ντόντι.
285
00:15:39,205 --> 00:15:42,540
- Ποιος κέρδισε το στοίχημα;
- Λοιπόν, Μπαζ, ως συνήθως.
286
00:15:42,609 --> 00:15:44,842
Αυτό το αγόρι είναι απαίσια τυχερό.
287
00:15:44,911 --> 00:15:47,612
Και πολύ επίμονο.
288
00:15:47,681 --> 00:15:48,947
[χλευάζει]
289
00:15:52,652 --> 00:15:54,285
Πού πήγες με το αυτοκίνητο;
290
00:15:56,323 --> 00:15:57,789
Η παραλία.
291
00:16:00,694 --> 00:16:02,026
Γεια σου.
292
00:16:02,963 --> 00:16:05,430
Θέλετε να ακούσετε κάποια αληθινά νέα;
293
00:16:06,733 --> 00:16:09,133
Ο Μπαζ μου έκανε πρόταση γάμου.
294
00:16:09,202 --> 00:16:10,935
Όχι πλάκα.
295
00:16:11,004 --> 00:16:14,238
Τι περισσότερο; τον αποδέχτηκα.
296
00:16:14,307 --> 00:16:16,307
Dodie, αυτό είναι υπέροχο!
297
00:16:17,844 --> 00:16:21,312
Τι περισσότερο;
Μπορεί και να τον παντρευτώ.
298
00:16:21,381 --> 00:16:24,415
(Πωλίνα)
Γίνεται πιο έφηβη
κάθε μέρα.
299
00:16:32,025 --> 00:16:35,026
[βουίζει
"Here Comes The Bride"]
300
00:16:43,937 --> 00:16:45,236
[γέλια]
301
00:16:55,749 --> 00:16:58,282
[βουίζει
"Here Comes The Bride"]
302
00:17:10,130 --> 00:17:12,263
[βουίζει
"Here Comes The Bride"]
303
00:17:40,894 --> 00:17:42,760
Λοιπόν, τι λέτε;
304
00:17:42,829 --> 00:17:44,429
το κάνω.
305
00:17:44,497 --> 00:17:46,497
Δηλαδή θα το κάνεις;
306
00:17:46,566 --> 00:17:48,733
♪ το κάνω ♪
307
00:17:48,802 --> 00:17:53,604
♪ κάνω κάνω κάνω ♪
308
00:17:53,673 --> 00:17:57,275
Μόλις με έκανες
το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο.
309
00:17:57,343 --> 00:17:59,744
♪ το κάνω ♪
310
00:17:59,813 --> 00:18:03,748
♪ κάνω κάνω κάνω ♪
311
00:18:03,817 --> 00:18:04,949
♪ Εγώ ♪
312
00:18:05,018 --> 00:18:11,355
♪ Κάνε ♪♪
313
00:18:11,424 --> 00:18:12,557
Αγόρι!
314
00:18:12,625 --> 00:18:15,560
[αισιόδοξη μουσική]
315
00:18:15,628 --> 00:18:17,428
Άλλη μέρα, άλλο σπίτι.
316
00:18:18,865 --> 00:18:20,598
Μόλις αγόρασα το yacht club.
317
00:18:23,036 --> 00:18:25,036
Μόλις αγόρασα το country club.
318
00:18:27,173 --> 00:18:29,273
Πρέπει να συμβαδίσω με τους Τζόουνς.
319
00:18:33,513 --> 00:18:35,980
[ενόργανη μουσική]
320
00:18:42,722 --> 00:18:44,255
♪ Πρέπει να συνεχίσουμε
με τους Τζόουνς ♪
321
00:18:44,324 --> 00:18:45,990
♪ Οι Τζόουνς; ♪
♪ The Joneses ♪
322
00:18:46,059 --> 00:18:47,425
♪ Πρέπει να συνεχίσουμε
με τους Τζόουνς ♪
323
00:18:47,494 --> 00:18:49,293
♪ Οι Τζόουνς έχουν μπάλα ♪
♪ Ω ♪
324
00:18:49,362 --> 00:18:50,962
♪ Πρέπει να βγάλουμε λεφτά
κατά εκατοντάδες ♪
325
00:18:51,030 --> 00:18:52,463
♪ Οι χιλιάδες ♪
♪ Τα εκατομμύρια ♪
326
00:18:52,532 --> 00:18:54,031
♪ Πρέπει να βγάλουμε λεφτά
κατά δισεκατομμύρια ♪
327
00:18:54,100 --> 00:18:55,533
♪ Ή δεν θα βαθμολογήσουμε καθόλου ♪
328
00:18:55,602 --> 00:18:59,203
♪ Είναι λοιπόν οι μύτες
στο μύλο ♪
329
00:18:59,272 --> 00:19:02,006
♪ Αυτό είναι το κάλεσμα μάχης μας ♪
330
00:19:02,075 --> 00:19:04,475
♪ Και είναι οι ώμοι
στον τροχό ♪
331
00:19:04,544 --> 00:19:08,946
♪ Ή θα έχουμε πλάτες
στον τοίχο ♪
332
00:19:09,015 --> 00:19:10,648
♪ Πρέπει να συνεχίσουμε
με τους Τζόουνς ♪
333
00:19:10,717 --> 00:19:12,049
♪ The Joneses the Joneses ♪
334
00:19:12,118 --> 00:19:13,451
♪ Τα δάχτυλά μας θα λειτουργήσουν
για τα μπόνους ♪
335
00:19:13,520 --> 00:19:15,219
♪ Γιατί κάθε μέρα
με κάθε τρόπο ♪
336
00:19:15,288 --> 00:19:17,088
♪ Πρέπει να φτιάξουμε σανό
έτσι μπορούμε να πούμε ♪
337
00:19:17,157 --> 00:19:18,923
♪ Συνεχίζουμε
πρέπει να συμβαδίσω με τους Τζόουνς ♪
338
00:19:18,992 --> 00:19:21,492
♪ Joneses Joneses Joneses
Joneses Joneses Joneses ♪
339
00:19:21,561 --> 00:19:25,296
♪ Joneses Joneses Joneses
Joneses Joneses Joneses ♪
340
00:19:25,365 --> 00:19:28,432
♪ Είμαστε οι Τζόουνς
οι πλούσιοι Τζόουνς ♪
341
00:19:28,501 --> 00:19:31,636
♪ Είμαστε οι Τζόουνς
οι πλούσιοι Τζόουνς ♪
342
00:19:31,704 --> 00:19:34,672
♪ Είμαστε οι Τζόουνς
οι πλούσιοι Τζόουνς ♪
343
00:19:34,741 --> 00:19:38,075
♪ The Joneses the Jones
Πρέπει να σταματήσουμε τους Τζόουνς ♪
344
00:19:38,144 --> 00:19:41,212
♪ Πρέπει να ξεπεράσουμε τους Τζόουνς
ή χαθήκαμε ♪
345
00:19:41,281 --> 00:19:44,482
♪ Είναι πιο πλούσιοι είναι πιο παχύσαρκοι
οπότε σταμάτα τις τσιτάρες ♪
346
00:19:44,551 --> 00:19:48,085
♪ Και δείξτε τους
ανεξάρτητα από το κόστος ♪
347
00:19:48,154 --> 00:19:49,520
♪ Έχουμε δύο γιοτ ♪
348
00:19:49,589 --> 00:19:51,656
♪ Θα αγοράσουμε τρία
θα τα αγοράζουμε περισσότερο ♪
349
00:19:51,724 --> 00:19:54,225
♪ Πιο αδύνατο, πιο γρήγορο ♪
♪ Λιγότερο πιο γρήγορο πιο γρήγορο ♪
350
00:19:54,294 --> 00:19:57,261
♪ Αν αγοράσουν ένα σπίτι ♪
♪ Αγοράζουμε τρία ♪
351
00:19:57,330 --> 00:19:59,730
♪ Και αν είναι άπληστοι
θα είμαστε ακόμα πιο άπληστοι ♪
352
00:19:59,799 --> 00:20:01,232
♪ Πιο άπληστοι ♪
353
00:20:01,301 --> 00:20:02,667
♪ Πρέπει να έχω ένα γιοτ
πρέπει να έχω αυτοκίνητο ♪
354
00:20:02,735 --> 00:20:04,302
♪ Πρέπει να έχω αυτοκίνητο
και ένας σοφέρ επίσης ♪
355
00:20:04,370 --> 00:20:05,770
♪ Πρέπει να έχω ένα γιοτ
πρέπει να έχω αυτοκίνητο ♪
356
00:20:05,838 --> 00:20:07,405
♪ Πρέπει να έχω αυτοκίνητο
και ένας σοφέρ επίσης ♪
357
00:20:07,473 --> 00:20:09,140
♪ Πρέπει να έχω ένα γιοτ
πρέπει να έχω αυτοκίνητο ♪
358
00:20:09,209 --> 00:20:10,575
♪ Πρέπει να έχω αυτοκίνητο
και ένας σοφέρ επίσης ♪
359
00:20:10,643 --> 00:20:12,310
♪ Πρέπει να έχω ένα γιοτ
πρέπει να έχω αυτοκίνητο ♪
360
00:20:12,378 --> 00:20:13,744
♪ Πρέπει να έχω αυτοκίνητο
και ένας σοφέρ επίσης ♪
361
00:20:13,813 --> 00:20:15,379
♪ Πρέπει να έχω ένα γιοτ
πρέπει να έχω αυτοκίνητο ♪
362
00:20:15,448 --> 00:20:17,014
♪ Πρέπει να έχω αυτοκίνητο
και ένας σοφέρ επίσης ♪
363
00:20:17,083 --> 00:20:18,883
♪ Έχουμε δύο αυτοκίνητα ♪
♪ Θα έχουμε τρία αυτοκίνητα ♪
364
00:20:18,952 --> 00:20:20,451
♪ Έχουμε τέσσερα αυτοκίνητα ♪
♪ Θα έχουμε πέντε αυτοκίνητα ♪
365
00:20:20,520 --> 00:20:23,054
♪ Έχουμε έξι αυτοκίνητα
και μια πετρελαιοπηγή ♪
366
00:20:23,122 --> 00:20:24,622
♪ Πετρέλαιο; ♪
♪ Αντλητική άντληση ♪
367
00:20:24,691 --> 00:20:27,225
♪ Αντλώντας πηγάδι άντλησης λαδιού ♪
♪ πετρελαιοπηγές ♪
368
00:20:27,293 --> 00:20:30,161
♪ Άντληση άντληση άντληση
άντληση άντληση άντληση ♪
369
00:20:30,230 --> 00:20:31,762
♪ Μετοχές και ομόλογα ♪
♪ Μετοχές και ομόλογα ♪
370
00:20:31,831 --> 00:20:33,531
♪ Μετοχές και ομόλογα ♪
♪ Μετοχές και ομόλογα ♪
371
00:20:33,600 --> 00:20:35,199
♪ Αποκοπή κουπονιών
κουπόνια αποκοπής ♪
372
00:20:35,268 --> 00:20:36,767
♪ Αποκοπή κουπονιών
κουπόνια αποκοπής ♪
373
00:20:36,836 --> 00:20:38,502
♪ Tick tick tick tick
τικ τικ τικ τικ ♪
374
00:20:38,571 --> 00:20:40,171
♪ Continental Can ♪
♪ General Foods ♪
375
00:20:40,240 --> 00:20:41,639
♪ New York Central ♪
♪ Standard Oil ♪
376
00:20:41,708 --> 00:20:43,441
♪ Χρυσωρυχείο ♪
♪ Χρυσωρυχεία ♪
377
00:20:43,509 --> 00:20:45,076
♪ Σκάψιμο σκάψιμο
σκάβοντας σκάβοντας ♪
378
00:20:45,144 --> 00:20:46,577
♪ Diga-diga-dig diga-diga-dig ♪
379
00:20:46,646 --> 00:20:48,346
♪ Σκάψιμο σκάψιμο
σκάβοντας σκάβοντας ♪
380
00:20:48,414 --> 00:20:49,814
♪ Diga-diga-dig diga-diga-dig ♪
381
00:20:49,882 --> 00:20:51,482
♪ Wall Street ♪
♪ Σκάψιμο σκάψιμο ♪
382
00:20:51,551 --> 00:20:53,150
♪ Χρυσωρυχεία ♪
♪ Μετοχές και ομόλογα ♪
383
00:20:53,219 --> 00:20:54,986
♪ Ακίνητα ♪
♪ Αποκοπή κουπονιών ♪
384
00:20:55,054 --> 00:20:56,320
♪ πετρελαιοπηγές ♪
♪ Χρυσωρυχείο ♪
385
00:20:56,389 --> 00:20:59,490
♪ Χρήματα ♪
♪ Χρήματα ♪
386
00:20:59,559 --> 00:21:01,525
♪ Πρέπει να συνεχίσω, πρέπει να συνεχίσω
κερδίστε περισσότερα χρήματα ♪
387
00:21:01,594 --> 00:21:04,095
♪ Χρήματα λεφτά χρήματα
πρέπει να συνεχίσεις πρέπει να συνεχίσεις ♪
388
00:21:04,163 --> 00:21:05,963
♪ Κερδίστε περισσότερα χρήματα
λεφτά λεφτά λεφτά ♪
389
00:21:06,032 --> 00:21:07,331
♪ Πρέπει να συνεχίσω, πρέπει να συνεχίσω ♪
390
00:21:07,400 --> 00:21:09,066
♪ Κερδίστε περισσότερα χρήματα
λεφτά λεφτά λεφτά ♪
391
00:21:09,135 --> 00:21:11,702
♪ Πρέπει να συνεχίσω, πρέπει να συνεχίσω
πρέπει να συνεχίσεις πρέπει να συνεχίσεις ♪
392
00:21:11,771 --> 00:21:14,071
♪ Πρέπει να συνεχίσω, πρέπει να συνεχίσω
πρέπει να συνεχίσεις πρέπει να συνεχίσεις ♪
393
00:21:14,140 --> 00:21:16,741
♪ Πρέπει να συνεχίσω, πρέπει να συνεχίσω
πρέπει να συνεχίσεις πρέπει να συνεχίσεις ♪
394
00:21:16,809 --> 00:21:19,377
♪ Πρέπει να συνεχίσω, πρέπει να συνεχίσω
πρέπει να συνεχίσεις πρέπει να συνεχίσεις ♪
395
00:21:19,445 --> 00:21:22,346
♪ Πρέπει να συνεχίσω, πρέπει να συνεχίσω ♪♪
396
00:21:22,415 --> 00:21:25,049
Οι Τζόουνς!
397
00:21:25,118 --> 00:21:28,119
[ουρλιάζοντας]
398
00:21:29,789 --> 00:21:32,323
[έντονη μουσική]
399
00:21:39,632 --> 00:21:40,731
[αναστεναγμοί]
400
00:21:50,410 --> 00:21:53,144
[μελαγχολική μουσική]
401
00:22:13,066 --> 00:22:15,533
[τα πλήκτρα χτυπούν]
402
00:22:22,408 --> 00:22:24,942
Πρέπει να μου το πεις κάποια στιγμή.
403
00:22:25,011 --> 00:22:26,844
Όχι όταν ο κύριος Σλομ παρακολουθεί.
404
00:22:26,913 --> 00:22:28,479
Α, παρακολουθεί πάντα.
405
00:22:28,548 --> 00:22:30,681
Αυτό είναι μόνο,
και είσαι τόσο συναισθηματικός.
406
00:22:30,750 --> 00:22:33,651
Δεν είναι δίκαιο. Δεν πρέπει
είπες ότι είχες ένα μυστικό.
407
00:22:33,720 --> 00:22:35,252
Δεν έπρεπε να με ρωτήσεις,
"Τι νέο υπάρχει;"
408
00:22:35,321 --> 00:22:37,321
Λοιπόν, δεν έπρεπε να πεις,
«Μάντεψε τι;»
409
00:22:39,592 --> 00:22:43,461
Εντάξει, Μαρτζ, θα σου πω,
αλλά προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε κάποιο έλεγχο.
410
00:22:43,529 --> 00:22:47,665
με ξέρεις,
παγωμένο νερό στις φλέβες.
411
00:22:49,035 --> 00:22:50,101
Ο Μπαζ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
412
00:22:50,169 --> 00:22:51,469
[φωνάζει]
413
00:22:52,839 --> 00:22:56,474
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια,
τι νόημα έχει αυτό;
414
00:22:56,542 --> 00:22:58,342
Λοιπόν, εγώ φταίω για όλα,
κ. Σλομ.
415
00:22:58,411 --> 00:22:59,710
- Δεν έπρεπε να το πω...
- Όχι, όχι, όχι...
416
00:22:59,779 --> 00:23:01,312
Αποθηκεύστε το.
417
00:23:01,381 --> 00:23:04,148
Εκτός από το άλλο σου
δραστηριότητες κατά τις ώρες λειτουργίας της τράπεζας
418
00:23:04,217 --> 00:23:06,150
παρακαλώ πάρτε αυτές τις κάρτες
σήκωσε.
419
00:23:06,219 --> 00:23:07,685
Ναι, κύριε.
420
00:23:15,395 --> 00:23:17,862
Κάποια μέρα
Θα τον καθαρίσω με τρυπάνι.
421
00:23:19,532 --> 00:23:22,666
- Παγωμένο νερό στις φλέβες, ε;
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Ντόντι.
422
00:23:22,735 --> 00:23:24,902
Έλειπε η φλέβα
και χτύπησε την αρτηρία.
423
00:23:24,971 --> 00:23:26,437
Πώς και δεν είσαι ενθουσιασμένος;
424
00:23:26,506 --> 00:23:28,472
[αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω.
425
00:23:28,541 --> 00:23:30,975
Τι χρειάζεται
για να σε ενθουσιάσει;
426
00:23:31,043 --> 00:23:32,276
Α, καλά, ε..
427
00:23:32,345 --> 00:23:33,778
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]
428
00:23:33,846 --> 00:23:36,514
Marge, κοίτα εκεί έξω.
429
00:23:36,582 --> 00:23:38,783
Λοιπόν, πώς σας άρεσε
να κωπηλατήσω σε αυτό;
430
00:23:38,851 --> 00:23:41,619
Ω, είναι το Caronia.
431
00:23:41,687 --> 00:23:43,354
(αρσενικός
Δεν είναι αυτό
Το γιοτ του Neil Patterson;
432
00:23:43,423 --> 00:23:46,657
Σίγουρα είναι. εξαργύρωσα
μια επιταγή για αυτόν πέρυσι.
433
00:23:46,726 --> 00:23:48,492
(Περιθώριο)
«Τι είναι αυτός, δεσποινίς Ρόντσι, λάδι;»
434
00:23:48,561 --> 00:23:50,094
(αρσενικός
«Είναι ζάχαρη,
έτσι δεν είναι, δεσποινίς Ρόντσι;»
435
00:23:50,163 --> 00:23:52,797
Είναι και τα δύο.
Λάδι από την πλευρά της μητέρας του
436
00:23:52,865 --> 00:23:54,899
ζάχαρη στον πατέρα του.
437
00:23:54,967 --> 00:23:56,867
Τι νόστιμος συνδυασμός.
438
00:23:56,936 --> 00:23:59,503
- Όχι το πιάτο μας.
- Γιατί όχι;
439
00:23:59,572 --> 00:24:01,872
Λοιπόν, επειδή, ακριβώς επειδή
440
00:24:01,941 --> 00:24:04,175
έτσι είναι.
441
00:24:04,243 --> 00:24:05,576
Είναι εκεί έξω
και είμαστε εδώ μέσα
442
00:24:05,645 --> 00:24:08,078
με τις μύτες μας
πιέζεται στο παράθυρο.
443
00:24:08,147 --> 00:24:10,581
- Γιατί;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
444
00:24:10,650 --> 00:24:13,717
Τέλος πάντων, είσαι αρραβωνιασμένος.
Τουλάχιστον είμαι διαθέσιμος.
445
00:24:13,786 --> 00:24:15,753
(Κύριε Σλομ)
Τις ώρες λειτουργίας της τράπεζας;
446
00:24:15,822 --> 00:24:16,954
Ωχ!
447
00:24:22,295 --> 00:24:25,429
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]
448
00:24:33,372 --> 00:24:35,673
Α, ορίστε αυτή.
449
00:24:35,741 --> 00:24:39,009
Μπορείτε να έχετε μια πολύ καλύτερη θέα
από εδώ.
450
00:24:39,078 --> 00:24:42,413
(Marge)
«Αυτό πρέπει να είναι Τζούνιορ
να μπουν στην εκτόξευση».
451
00:24:42,482 --> 00:24:46,517
«Τώρα αυτό είναι ένα μέλλον για σένα,
ακριβώς στο παρόν».
452
00:24:46,586 --> 00:24:48,385
Αγόρι.
453
00:24:48,454 --> 00:24:50,855
Να το χαίρεσαι, Ντόντι.
454
00:24:50,923 --> 00:24:54,191
Είναι τόσο κοντά
όπως θα τον φτάσεις ποτέ.
455
00:24:54,260 --> 00:24:55,793
(Λίζα)
Νιώθω ότι υπάρχει
456
00:24:55,862 --> 00:24:58,162
είναι τόσο υπέροχο
ένα χάσμα μεταξύ μας.
457
00:24:58,231 --> 00:25:01,899
(Φίλιππος)
Η αγάπη μας θα χτίσει μια γέφυρα
σε αυτόν τον κόλπο.
458
00:25:17,984 --> 00:25:20,050
Κράτα αυτά.
459
00:25:20,119 --> 00:25:21,952
Ντόντι!
460
00:25:22,021 --> 00:25:23,721
- 'Γυναίκα στη θάλασσα!'
- 'Σταμάτα το σκάφος!'
461
00:25:23,789 --> 00:25:26,290
- "Δημιουργήστε το αντίγραφο ασφαλείας."
- 'Έπεσε;'
462
00:25:40,573 --> 00:25:42,973
Χρειάζεστε βοήθεια;
463
00:25:43,042 --> 00:25:45,309
Όχι. Όχι, είμαι καλά.
464
00:25:45,378 --> 00:25:46,577
Ω.
465
00:25:48,180 --> 00:25:50,247
Λοιπόν, ο μόνος λόγος που ρωτάω είναι,
ε, δεν έχουμε συνηθίσει να παίρνουμε
466
00:25:50,316 --> 00:25:52,883
πολλοί πεζοί εδώ έξω
στη μέση του καναλιού.
467
00:25:54,487 --> 00:25:55,819
Ξέρεις, δεν θα ήταν
κανένας κόπος για μένα
468
00:25:55,888 --> 00:25:58,222
να σου δώσω ένα χέρι.
469
00:25:58,291 --> 00:26:01,158
Λοιπόν, εντάξει,
αν δεν ενοχλεί.
470
00:26:01,227 --> 00:26:02,893
- Όχι.
- Αχ.
471
00:26:08,401 --> 00:26:10,034
Ορίστε.
472
00:26:11,804 --> 00:26:13,337
Είσαι καλά;
473
00:26:13,406 --> 00:26:15,506
Είμαι καλά. Πρόστιμο.
474
00:26:15,575 --> 00:26:17,408
Όχι, ευχαριστώ.
475
00:26:24,717 --> 00:26:27,885
Ίσως δεν με θέλεις
να σου κάνω ερωτήσεις, ε;
476
00:26:27,954 --> 00:26:29,587
Όχι, δεν πειράζει.
477
00:26:31,390 --> 00:26:33,424
Λοιπόν, δεν μοιάζεις
ήταν αυτοκτονία.
478
00:26:33,492 --> 00:26:36,093
Ω, μου, όχι.
479
00:26:36,162 --> 00:26:38,195
Από την άλλη, δεν μπορώ
πίστεψε ότι μόλις πετάχτηκες
480
00:26:38,264 --> 00:26:40,397
εκείνο το πλοίο για την πλάκα του.
481
00:26:40,466 --> 00:26:44,401
Λοιπόν, ήταν, ήταν
ένα είδος ιδιοτροπίας ή ένα..
482
00:26:44,470 --> 00:26:47,237
Λοιπόν, δεν είναι μια ιδιοτροπία ακριβώς.
483
00:26:47,306 --> 00:26:49,740
Ήταν περισσότερο μια παρόρμηση.
484
00:26:49,809 --> 00:26:52,009
Είναι αρκετά μια παρόρμηση
πηδώντας από ένα πορθμείο.
485
00:26:53,412 --> 00:26:55,212
Λοιπόν, ήταν ένα είδος μέσου
σε ένα τέλος.
486
00:26:55,281 --> 00:26:56,580
Ναι;
487
00:26:57,984 --> 00:26:59,617
Αρκετά τραχύ τέλος.
488
00:26:59,685 --> 00:27:02,419
Είσαι τυχερός
Έτυχε να περνάω.
489
00:27:02,488 --> 00:27:04,121
Ήξερα ότι περνούσες.
490
00:27:05,858 --> 00:27:07,124
Το έκανες;
491
00:27:08,294 --> 00:27:09,627
Σίγουρος.
492
00:27:09,695 --> 00:27:12,029
Ήσουν το τέλος
ότι το άλμα ήταν ένα μέσο για να.
493
00:27:13,032 --> 00:27:14,098
Ε;
494
00:27:16,469 --> 00:27:18,602
Πραγματικά νιώθω ανόητη τώρα.
495
00:27:19,572 --> 00:27:22,039
Α-και λυπάμαι.
496
00:27:22,108 --> 00:27:23,374
Θα μπορούσατε να με αφήσετε
εκεί πέρα;
497
00:27:23,442 --> 00:27:25,776
Μένω μόνο λίγα τετράγωνα μακριά.
498
00:27:25,845 --> 00:27:26,910
Καλά.
499
00:27:27,913 --> 00:27:29,847
Γεια, σίγουρα
εισαι καλα τωρα?
500
00:27:29,915 --> 00:27:31,415
Α, ναι, είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
501
00:27:31,484 --> 00:27:33,150
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρελός.
502
00:27:33,219 --> 00:27:34,818
Μάλλον δεν θα δούμε ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι
503
00:27:34,887 --> 00:27:37,488
και δεν θα καταλάβεις ποτέ.
504
00:27:37,556 --> 00:27:39,556
Τι κάνεις απόψε;
505
00:27:39,625 --> 00:27:41,525
Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό.
506
00:27:41,594 --> 00:27:44,061
Ξέρω ότι δεν το έκανες.
Είναι ιδέα μου.
507
00:27:44,130 --> 00:27:46,096
Πού μπορώ να σε πάρω;
508
00:27:46,165 --> 00:27:48,065
322 Ευκλείδης.
509
00:27:48,134 --> 00:27:50,300
322 Ευκλείδης. Καλά.
510
00:27:50,369 --> 00:27:52,369
Οκτώ η ώρα καλά;
511
00:27:52,438 --> 00:27:55,105
Σίγουρος.
Η ώρα οκτώ είναι απλά τέλεια.
512
00:27:56,676 --> 00:27:57,675
Αντίο.
513
00:27:57,743 --> 00:28:00,277
Γεια, σίγουρα δεν θέλεις
το σακάκι μου;
514
00:28:00,346 --> 00:28:02,413
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Είμαι καλά. Αντίο.
515
00:28:16,495 --> 00:28:18,462
Πολίν, βιάσου με αυτή την πετσέτα.
516
00:28:18,531 --> 00:28:20,330
(Dodie)
«Πες της να βιαστεί.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή ».
517
00:28:20,399 --> 00:28:23,067
Πες της ότι δεν πρέπει
να είσαι έτοιμος στην ώρα σου πάντως.
518
00:28:23,135 --> 00:28:25,836
- Δεν είναι της μόδας.
- Θα ήξερες. Ω!
519
00:28:25,905 --> 00:28:27,304
(πα)
«Είσαι η μητέρα της».
520
00:28:27,373 --> 00:28:28,706
Πες της ότι δεν μπορεί να βγει έξω
με οποιονδήποτε τύπο
521
00:28:28,774 --> 00:28:30,374
που έρχεται μαζί.
Είναι αρραβωνιασμένη με τον Buzz.
522
00:28:30,443 --> 00:28:31,875
Είσαι ο πατέρας της.
Της το λες.
523
00:28:31,944 --> 00:28:34,111
Α, μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.
Τώρα ακούτε, νεαρή κυρία
524
00:28:34,180 --> 00:28:35,913
δεν θέλω
οποιαδήποτε ανοησία από εσάς.
525
00:28:35,981 --> 00:28:38,882
- Πού τον γνώρισες αυτόν τον τύπο;
- 'Ερχόμενος σπίτι από τη δουλειά.'
526
00:28:38,951 --> 00:28:40,484
Λοιπόν, πώς τον γνώρισες;
527
00:28:40,553 --> 00:28:42,886
«Α, μόλις τον γνώρισα,
αυτό είναι όλο».
528
00:28:42,955 --> 00:28:44,455
Την τράβηξε από τον κόλπο.
529
00:28:44,523 --> 00:28:46,190
Λοιπόν, τι έκανες
σε έναν κόλπο;
530
00:28:46,258 --> 00:28:48,525
Προσπαθούσε να ζορίσει
την προσοχή του πάνω της.
531
00:28:48,594 --> 00:28:50,894
- Τι;
- Είναι εκατομμυριούχος. Ω.
532
00:28:52,932 --> 00:28:54,131
Τι θα κάνεις για παπούτσια;
533
00:28:54,200 --> 00:28:55,499
Ω, τι διαφορά
κάνει αυτό;
534
00:28:55,568 --> 00:28:56,567
Τι είπες μαμά;
535
00:28:56,635 --> 00:28:57,868
Τι θα κάνεις για παπούτσια;
536
00:28:57,937 --> 00:29:00,037
Πώς το ξέρεις
είναι εκατομμυριούχος;
537
00:29:00,106 --> 00:29:01,638
(Dodie)
«Μπα, έχει λάδι
από την πλευρά της μητέρας του»
538
00:29:01,707 --> 00:29:02,906
«και ο πατέρας στη ζάχαρη του».
539
00:29:02,975 --> 00:29:05,576
'Εννοώ,
ζάχαρη από την πλευρά του πατέρα του ».
540
00:29:05,644 --> 00:29:08,245
«Έχει ένα γιοτ
που ονομάζεται Καρόνια».
541
00:29:08,314 --> 00:29:11,582
«Το όνομά του
είναι ο Neil Patterson, Jr.'
542
00:29:11,650 --> 00:29:12,950
Τι θα κάνεις για παπούτσια;
543
00:29:13,018 --> 00:29:14,418
Θα της αγοράσω ένα ζευγάρι
από απέναντι.
544
00:29:14,487 --> 00:29:16,320
Λοιπόν, βιαστείτε. Βιασύνη.
545
00:29:16,388 --> 00:29:18,088
Έι, πήγαινε φόρεσε το παλτό σου.
546
00:29:25,598 --> 00:29:28,098
- Α, αργεί πολύ.
- Ένας εκατομμυριούχος.
547
00:29:28,167 --> 00:29:30,267
Ω, Μαρτζ,
μόλις μου άλειψες το βερνίκι.
548
00:29:30,336 --> 00:29:32,569
Θα σε εκτιμήσει περισσότερο
αν τον κρατήσεις να περιμένει.
549
00:29:32,638 --> 00:29:34,671
Ελπίζω το ραντεβού μου
διαβάζει το μήνυμά σας.
550
00:29:34,740 --> 00:29:36,306
- Το ραντεβού σας;
- Ένας τυφλός.
551
00:29:36,375 --> 00:29:38,475
Ένας φίλος ενός φίλου
από το Σαν Ντιέγκο.
552
00:29:38,544 --> 00:29:40,177
Και το άλλο μισό πρέπει να ζήσει,
ξέρεις;
553
00:29:40,246 --> 00:29:42,146
Ορίστε.
Κοιτάζοντας ξανά τη σκοτεινή πλευρά.
554
00:29:42,214 --> 00:29:44,982
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να είναι πλούσιος και όμορφος.
555
00:29:45,050 --> 00:29:47,284
Είπε στο τηλέφωνο
του άρεσαν τα σκάφη.
556
00:29:47,353 --> 00:29:50,154
Ίσως το ραντεβού μου και το ραντεβού σου
μπορεί να κάνει αγώνα γιοτ.
557
00:29:50,222 --> 00:29:51,688
[χτυπά το κουδούνι]
558
00:29:51,757 --> 00:29:54,124
Είναι εδώ. Τι κάνουμε;
559
00:29:54,193 --> 00:29:56,293
Λοιπόν, άνοιξε την πόρτα,
υποθέτω.
560
00:29:56,362 --> 00:29:58,162
θα πάω.
561
00:29:58,230 --> 00:30:02,766
Ιερή αγελάδα. Τέτοιος ενθουσιασμός
πάνω από μερικά εκατομμύρια δολάρια.
562
00:30:02,835 --> 00:30:04,735
Πα!
563
00:30:04,804 --> 00:30:06,570
Πα, δεν θα το κάνεις
αντεξέτασέ τον, εσύ;
564
00:30:06,639 --> 00:30:07,805
Λοιπόν, τι εννοείς;
565
00:30:07,873 --> 00:30:09,173
Λοιπόν, εννοώ, ρωτήστε τον
για την οικογένειά του
566
00:30:09,241 --> 00:30:11,108
και τη θέση του,
τα ξέρεις όλα;
567
00:30:11,177 --> 00:30:13,811
[χλευάζει]
με ενδιαφέρει μόνο
στον χαρακτήρα του.
568
00:30:13,879 --> 00:30:15,779
καταλαβαίνω
είναι ένα είδος playboy.
569
00:30:15,848 --> 00:30:18,048
Μην βιάζεσαι να κρίνεις.
570
00:30:18,117 --> 00:30:21,318
Πολίν, θα κατέβαινες;
και να δεις αν είναι όντως αυτός;
571
00:30:21,387 --> 00:30:23,654
- Ω, μπα, μπορώ να το κάνω. Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
572
00:30:30,196 --> 00:30:31,261
Ω, γεια.
573
00:30:31,330 --> 00:30:33,664
Είναι, χμ, η νεαρή κυρία στο σπίτι;
574
00:30:33,732 --> 00:30:36,133
Ναι, φυσικά.
Δεν θα μπεις;
575
00:30:36,202 --> 00:30:37,634
Ω, ευχαριστώ.
576
00:30:37,703 --> 00:30:40,404
Ξέρεις, νιώθω
σαν να σε ξέρω.
577
00:30:40,472 --> 00:30:42,773
Έχω χρησιμοποιήσει το λάδι σου
για χρόνια.
578
00:30:44,476 --> 00:30:46,276
- Τι;
- Το λάδι σου.
579
00:30:48,013 --> 00:30:49,813
Ελαιο.
580
00:30:49,882 --> 00:30:53,217
Ω, ω!
Δεν ήξερα ότι έδειχνε.
581
00:30:53,285 --> 00:30:55,085
Dodie, αυτός είναι!
582
00:30:58,824 --> 00:31:01,959
- Ποιο είναι το όνομα;
- Η Πολίν, η αδερφή της.
583
00:31:02,027 --> 00:31:05,028
- Μμ--
- Είμαι η Μαρτζ, προσωπική φίλη.
584
00:31:05,097 --> 00:31:07,231
- Όχι, εννοούσα αυτό που είναι...
- Ντόντι.
585
00:31:07,299 --> 00:31:09,499
Ω, Ντόντι. Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.
Μου αρέσει αυτό.
586
00:31:09,568 --> 00:31:10,801
Ω, χαίρομαι πολύ.
587
00:31:10,870 --> 00:31:13,704
Ε, δεν θα καθίσεις;
588
00:31:13,772 --> 00:31:15,239
Γιατί, ευχαριστώ.
589
00:31:41,066 --> 00:31:44,301
- Α, να υποθέσω ότι είμαι νωρίς, ε;
- Όχι, είναι πάντα αργά.
590
00:31:44,370 --> 00:31:45,602
Ντόντι!
591
00:31:45,671 --> 00:31:49,640
Πολίν, μην είσαι ωμή.
592
00:31:49,708 --> 00:31:51,909
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Απλά αφήστε την να είναι ο εαυτός της.
593
00:31:51,977 --> 00:31:54,411
Λέτε να είμαι χυδαίος;
594
00:31:54,480 --> 00:31:55,879
Τι; Ω, όχι.
595
00:31:55,948 --> 00:31:59,650
Ε, πες, θα ήθελες
μερικές ιταλικές κρέμες;
596
00:31:59,718 --> 00:32:01,451
Όχι, ευχαριστώ.
597
00:32:01,520 --> 00:32:03,687
Ω.
598
00:32:03,756 --> 00:32:05,756
Εμπρός, δεν θα της λείψει ποτέ.
599
00:32:11,664 --> 00:32:13,697
Όχι, ευχαριστώ.
600
00:32:13,766 --> 00:32:15,232
Τι; Ω.
601
00:32:16,802 --> 00:32:18,969
Μήπως ντύνεται
αρκετά φανταχτερό;
602
00:32:19,038 --> 00:32:21,438
- Ω, όχι, αυτή...
- Λοιπόν, φυσικά.
603
00:32:21,507 --> 00:32:22,773
Δεν είναι όπως όταν είσαι πλούσιος
604
00:32:22,841 --> 00:32:25,809
και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
τι φοράς.
605
00:32:25,878 --> 00:32:28,045
Ανησυχεί για αυτό
γιατί είσαι φτωχός;
606
00:32:28,113 --> 00:32:30,714
Λοιπόν, δεν είμαστε τόσο φτωχοί
όπως όλα αυτά.
607
00:32:30,783 --> 00:32:32,783
Α, δεν το εννοούσα
σαν προσβολή.
608
00:32:32,851 --> 00:32:34,751
Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα κακό
στο να είσαι φτωχός.
609
00:32:34,820 --> 00:32:36,653
Πολλοί άνθρωποι είναι φτωχοί.
610
00:32:36,722 --> 00:32:38,855
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι...
611
00:32:40,259 --> 00:32:41,458
...φτωχός.
612
00:32:45,264 --> 00:32:46,430
Γειά σου.
613
00:32:50,769 --> 00:32:53,303
Λοιπόν, γεια.
614
00:32:55,274 --> 00:32:58,342
[γέλια]
Βλέπω ότι βρήκες
το σπίτι εντάξει.
615
00:32:58,410 --> 00:33:00,544
Κανένα πρόβλημα, ελπίζω;
616
00:33:00,612 --> 00:33:02,612
Όχι.
617
00:33:02,681 --> 00:33:03,880
Όχι.
618
00:33:03,949 --> 00:33:06,149
Κανένα πρόβλημα.
619
00:33:06,218 --> 00:33:09,052
-Πώς είσαι;
- Απλά τέλειο.
620
00:33:10,022 --> 00:33:11,121
Ναι.
621
00:33:12,758 --> 00:33:14,091
Με την ευκαιρία,
θα σε ενδιέφερε
622
00:33:14,159 --> 00:33:16,093
σε έναν μικρό αγώνα γιοτ;
623
00:33:16,161 --> 00:33:17,260
Ω, Μαρτζ.
624
00:33:17,329 --> 00:33:19,730
Ίσως δεν νιώθει
σαν αγώνας γιοτ.
625
00:33:19,798 --> 00:33:22,933
Λοιπόν, καλά. Πρέπει να φύγω τώρα.
626
00:33:23,002 --> 00:33:26,203
Έχει ραντεβού
με έναν πολύ πλούσιο θαλαμηγό.
627
00:33:26,271 --> 00:33:28,572
Παυλίνα.
628
00:33:28,640 --> 00:33:30,273
Χάρηκα που σε γνώρισα.
629
00:33:30,342 --> 00:33:32,709
Χαίρομαι που... Μμ.
630
00:33:32,778 --> 00:33:34,644
Ναι.
631
00:33:34,713 --> 00:33:37,214
- Αντίο, Μαρτζ, να περάσεις καλά.
- Ναι.
632
00:33:38,517 --> 00:33:39,816
Αντίο.
633
00:33:44,790 --> 00:33:47,090
Σου έφερε μια καραμέλα.
634
00:33:47,159 --> 00:33:49,226
Ω, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.
635
00:33:49,294 --> 00:33:51,962
Α, είναι απλά μια απόλαυση
για την οικογένεια.
636
00:33:55,467 --> 00:33:58,268
Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγεις.
637
00:33:58,337 --> 00:34:00,037
Εμείς;
638
00:34:00,105 --> 00:34:02,239
- Α, ναι.
- Αντίο, Πολίν.
639
00:34:16,021 --> 00:34:17,187
Δεν θα οδηγήσουμε;
640
00:34:17,256 --> 00:34:19,189
Α, ε, δεν σου αρέσει να περπατάς;
641
00:34:19,258 --> 00:34:20,957
- Μου αρέσει.
- Καλά.
642
00:34:21,026 --> 00:34:23,293
Κι εμένα μου αρέσει να περπατάω.
643
00:34:23,362 --> 00:34:24,694
υποθέτω
αν δεν χρειάζεται να περπατήσετε
644
00:34:24,763 --> 00:34:26,430
τότε δεν θα χρειαστεί να περπατήσετε.
645
00:34:26,498 --> 00:34:28,365
Λοιπόν, μερικές φορές,
παρόλο που δεν το θέλεις
646
00:34:28,434 --> 00:34:31,101
ίσως πρέπει,
οπότε μπορεί και να το θέλουμε.
647
00:34:31,170 --> 00:34:33,070
Αλλά αν δεν θέλετε
και δεν χρειάζεται
648
00:34:33,138 --> 00:34:35,806
τότε απλά δεν το κάνεις
γιατί δεν θέλεις.
649
00:34:37,409 --> 00:34:39,676
Ναι, μπορούμε πάντα
πάρτε ένα αυτοκίνητο του δρόμου.
650
00:34:39,745 --> 00:34:41,344
[γέλια]
651
00:34:41,413 --> 00:34:42,746
Ναι, μου αρέσει αυτό το φόρεμα.
652
00:34:42,815 --> 00:34:44,314
- Μμ, τα κατάφερε η μάνα μου.
- Α, αλήθεια;
653
00:34:44,383 --> 00:34:46,917
Μμ-χμμ.
Α, είναι το χόμπι της, βλέπεις.
654
00:34:46,985 --> 00:34:49,419
Α, κατά κάποιον τρόπο, λυπάμαι κάπως
είναι απόψε.
655
00:34:49,488 --> 00:34:50,520
Λοιπόν, γιατί;
656
00:34:50,589 --> 00:34:52,222
Λοιπόν, πέρασες
τόσος κόπος και όλα
657
00:34:52,291 --> 00:34:54,291
και να σου πω την αλήθεια,
αυτή την εβδομάδα έτρεξα λίγο.
658
00:34:54,359 --> 00:34:56,493
Το μόνο που πήρα είναι δύο δολάρια
και δέκα σεντς.
659
00:34:56,562 --> 00:34:58,628
[γέλια]
660
00:34:58,697 --> 00:35:01,264
Χμ, τι εννοείς;
661
00:35:01,333 --> 00:35:03,533
Δεν κατέβηκες
αυτό το μεγάλο γιοτ;
662
00:35:03,602 --> 00:35:05,435
Τι, Καρόνια; Ναι, εγώ..
663
00:35:07,306 --> 00:35:10,507
Γεια, νόμιζες ότι το είχα στην κατοχή μου;
664
00:35:10,576 --> 00:35:13,110
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς.
665
00:35:13,178 --> 00:35:15,545
Δούλευα στους κινητήρες.
Είμαι μηχανικός.
666
00:35:17,449 --> 00:35:18,548
Α..
667
00:35:21,553 --> 00:35:24,821
- Ωχ! Γεια, τι ήταν αυτό;
- Αυτό είναι για να μου πει ψέματα.
668
00:35:24,890 --> 00:35:26,056
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
669
00:35:26,125 --> 00:35:27,891
Ντόντι, κοίτα,
Δεν σου είπα ψέματα.
670
00:35:27,960 --> 00:35:29,593
Κοίτα, όχι
θες να μάθεις το όνομά μου;
671
00:35:29,661 --> 00:35:30,961
- Όχι.
- Λοιπόν, είναι ο Πιτ.
672
00:35:31,029 --> 00:35:32,095
Ω, είμαι ενθουσιασμένος. Αντίο.
673
00:35:32,164 --> 00:35:33,797
Ω, περίμενε ένα λεπτό, Ντόντι, κοίτα.
674
00:35:33,866 --> 00:35:35,665
Περίμενε, κοίτα.
Dodie, σε παρακαλώ, αγάπη μου.
675
00:35:35,734 --> 00:35:37,134
Λυπάμαι για το όλο θέμα.
676
00:35:37,202 --> 00:35:39,002
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
677
00:35:39,071 --> 00:35:40,904
Γιατί δεν βγαίνουμε, τέλος πάντων;
678
00:35:40,973 --> 00:35:42,639
Θα σου πω τι;
679
00:35:42,708 --> 00:35:44,608
Θα σας δείξω την καλύτερη στιγμή
είχατε ποτέ
680
00:35:44,676 --> 00:35:45,809
σε δύο δολάρια και μια δεκάρα.
681
00:35:45,878 --> 00:35:47,477
- Μην ενοχλείς.
- Περίμενε, όχι.
682
00:35:47,546 --> 00:35:49,980
- Γεια σου, σου αρέσει να χορεύεις;
- Εξαρτάται με ποιον.
683
00:35:50,048 --> 00:35:51,915
Ναι. Το ίδιο νιώθω κι εγώ
σχετικά με αυτό. Ερχομαι.
684
00:35:51,984 --> 00:35:54,351
- Όχι εγώ..
- Α, έλα, Ντόντι, τώρα..
685
00:35:54,419 --> 00:35:55,886
Ελάτε.
686
00:35:59,258 --> 00:36:01,258
Δεν το σχεδίασα
με αυτόν τον τρόπο καθόλου.
687
00:36:03,262 --> 00:36:05,629
Κάθε μέρα διαβάζω για κορίτσια
να παντρευτεί πλούσιους.
688
00:36:05,697 --> 00:36:07,731
Κάθε μέρα.
689
00:36:07,799 --> 00:36:10,333
Έχεις μια ευκαιρία
σε ένα εκατομμύριο.
690
00:36:10,402 --> 00:36:12,769
Λοιπόν, φυσικά, οι πιθανότητες
είναι εναντίον οποιωνδήποτε δύο ατόμων
691
00:36:12,838 --> 00:36:14,271
συναντώντας ο ένας τον άλλον.
692
00:36:14,339 --> 00:36:15,805
Υπάρχουν δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι
στον κόσμο
693
00:36:15,874 --> 00:36:18,542
και αν μια κοπέλα συναντήσει κάποιον τύπο,
είναι ατύχημα.
694
00:36:20,379 --> 00:36:22,712
Ναι. Ισως.
695
00:36:22,781 --> 00:36:24,915
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό
Το ατύχημα δεν μπορεί να είναι πλούσιος
696
00:36:24,983 --> 00:36:26,550
καθώς και οι φτωχοί.
697
00:36:26,618 --> 00:36:29,920
Θα σας πω γιατί αυτό το ατύχημα
δεν μπορεί να είναι πλούσιος άνθρωπος.
698
00:36:29,988 --> 00:36:32,155
Οι πλούσιοι δεν κινούνται
στους ίδιους κύκλους.
699
00:36:33,325 --> 00:36:36,793
- Πώς είσαι, Πιτ;
- Γεια σου, Λου. Τι νέο υπάρχει;
700
00:36:36,862 --> 00:36:39,496
- Ποιοι κύκλοι;
- Οι κύκλοι σας.
701
00:36:43,068 --> 00:36:45,435
Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ
στους κύκλους τους;
702
00:36:45,504 --> 00:36:47,003
Δύσκολο να μπεις.
703
00:36:47,072 --> 00:36:48,638
Πολύ στενοί κύκλοι.
704
00:36:48,707 --> 00:36:50,974
Αλλά υπάρχει σε όλα τα βιβλία,
σε όλα τα περιοδικά
705
00:36:51,043 --> 00:36:54,644
και σε όλες τις εφημερίδες,
και όλα τα βιβλία..
706
00:36:54,713 --> 00:36:55,679
[γκρίνια]
707
00:36:55,747 --> 00:36:57,981
- Πάλι;
- Mnh-mnh.
708
00:36:58,050 --> 00:37:00,350
Είναι εξίσου φυσικό για ένα κορίτσι
να θέλω να κάνω έναν καλό γάμο
709
00:37:00,419 --> 00:37:03,420
όπως είναι για έναν φίλο,
ξέρεις, θέλεις να προχωρήσεις.
710
00:37:05,591 --> 00:37:08,625
Ποιον θα παντρευτώ;
Πού θα ζήσω;
711
00:37:08,694 --> 00:37:10,293
Και εδώ είναι.
712
00:37:10,362 --> 00:37:12,662
- Πόσα παιδιά θα κάνω;
- Χμ.
713
00:37:17,803 --> 00:37:22,372
[αυτόματη φωνή]
«Ένα πολυσύχναστο νοικοκυριό
θα είναι δικό σου».
714
00:37:22,441 --> 00:37:28,912
«Λόγω παιδιών,
θα έχεις...εννιά».
715
00:37:28,981 --> 00:37:31,214
Εννέα. Γεια, τι γίνεται με αυτό;
716
00:37:31,283 --> 00:37:34,150
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι
και οι φτωχοί αποκτούν παιδιά.
717
00:37:35,454 --> 00:37:37,087
Εννιά, ουάου.
718
00:37:38,890 --> 00:37:40,991
(Dodie)
«Είναι σαν να
ηθελα να σου πω"
719
00:37:41,059 --> 00:37:42,559
«μην είσαι φιλόδοξος»
720
00:37:42,628 --> 00:37:45,395
«Μην προγραμματίζεις για αύριο,
μην κοιτάς συνέχεια μπροστά».
721
00:37:45,464 --> 00:37:46,696
Δεν το κάνω.
722
00:37:49,001 --> 00:37:50,367
- Δεν το κάνεις;
- Όχι.
723
00:37:50,435 --> 00:37:52,035
Ο φίλος αρχίζει να ανησυχεί
για αύριο..
724
00:37:52,104 --> 00:37:53,937
Απλώς είναι πάρα πολλά
ζώντας σήμερα.
725
00:37:54,006 --> 00:37:56,773
Λοιπόν, νομίζω
είσαι πολύ περίεργος.
726
00:37:56,842 --> 00:37:57,874
Ισως.
727
00:37:57,943 --> 00:38:01,077
[αισιόδοξη μουσική]
728
00:38:12,958 --> 00:38:16,092
[αδιάκριτη φλυαρία]
729
00:38:18,230 --> 00:38:19,829
Δεν μου το είπες
σου άρεσαν τα σκάφη;
730
00:38:19,898 --> 00:38:22,632
Αλλά μου αρέσουν τα σκάφη.
Είμαι στο ναυτικό.
731
00:38:22,701 --> 00:38:26,303
Δεν θέλω να το ακούω.
Δεν θέλω να το ακούω.
732
00:38:26,371 --> 00:38:28,038
Γεια, δεν είναι φίλος σου;
733
00:38:29,207 --> 00:38:31,675
- 'Μαρτζ!'
- Ουφ-ντε-ντο-ντε, Ντόντι.
734
00:38:33,145 --> 00:38:35,111
Γεια. Έλα πέρα.
735
00:38:35,180 --> 00:38:38,048
Έλα, ναύαρχε,
συναντήσει το πραγματικό πράγμα.
736
00:38:38,116 --> 00:38:39,582
- Γεια.
- Γεια.
737
00:38:39,651 --> 00:38:41,651
Κανείς για αγώνα σκαφών;
738
00:38:41,720 --> 00:38:42,819
Βάρκα με σειρά;
739
00:38:44,022 --> 00:38:45,822
Τι είναι τόσο αστείο;
740
00:38:45,891 --> 00:38:48,158
Μάλλον τα στατιστικά μου
αρχίζουν να φτάνουν κοντά της.
741
00:38:48,226 --> 00:38:50,360
Εμπρός, πες της τι
κάνεις.
742
00:38:50,429 --> 00:38:52,862
Το όνομά του είναι Πιτ.
Είναι μηχανικός.
743
00:38:52,931 --> 00:38:56,032
Μηχανικός; Τι συνέβη;
744
00:38:56,101 --> 00:38:57,300
Σωστό δόλωμα, λάθος φίλε.
745
00:38:57,369 --> 00:38:59,769
Δεν πιστεύει καν
σε χρήματα.
746
00:38:59,838 --> 00:39:03,239
Λοιπόν, τώρα τουλάχιστον μπορούμε να χαλαρώσουμε.
747
00:39:03,308 --> 00:39:05,275
Θέλω να γνωρίσεις έναν πολύ αγαπημένο,
αγαπητέ μου φίλε.
748
00:39:05,344 --> 00:39:07,777
Αυτό είναι, χμ, χμ..
749
00:39:07,846 --> 00:39:09,813
Α, ποιο είναι το επίθετό σου;
750
00:39:09,881 --> 00:39:11,681
- Κέλσι.
- Κέλσι.
751
00:39:11,750 --> 00:39:13,783
- Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;
- Σαμ.
752
00:39:13,852 --> 00:39:15,618
- Πώς τα πάτε;
-Πώς είσαι;
753
00:39:15,687 --> 00:39:17,987
Αυτός είναι ο Ντόντι
και αυτός είναι ο Πιτ.
754
00:39:18,056 --> 00:39:19,389
- Γεια, Ντόντι.
- Πώς τα πάτε;
755
00:39:19,458 --> 00:39:21,324
-Πώς είσαι;
- Α, χαίρομαι που σε γνώρισα.
756
00:39:21,393 --> 00:39:24,527
[αδιάκριτη φλυαρία]
757
00:39:27,599 --> 00:39:30,700
Γιατί δεν συναντιέστε όλοι
Sam Kelsey του Σαν Ντιέγκο;
758
00:39:30,769 --> 00:39:32,001
Όχι, όχι Σαν Ντιέγκο.
759
00:39:32,070 --> 00:39:33,770
♪ Κατάγομαι από το Butte Montana ♪
760
00:39:33,839 --> 00:39:35,405
♪ Κατάγομαι από την Ιντιάνα ♪
761
00:39:35,474 --> 00:39:37,273
♪ Είμαι από ένα διαμέρισμα
στην πλατεία Parksley ♪
762
00:39:37,342 --> 00:39:38,375
♪ Ω, είσαι από εκεί; ♪
763
00:39:38,443 --> 00:39:40,443
♪ Γεννήθηκα σε ένα υπερωκεάνιο ♪
764
00:39:40,512 --> 00:39:42,345
♪ Στα μισά του δρόμου από εδώ στην Κίνα ♪
765
00:39:42,414 --> 00:39:44,147
♪ υποθέτω
δεν είναι από πουθενά ♪
766
00:39:44,216 --> 00:39:45,582
♪ Δεν μας νοιάζει ♪
767
00:39:45,650 --> 00:39:48,318
♪ Είμαι από χωριό
κοντά στο Loch Lomond ♪
768
00:39:48,387 --> 00:39:51,154
♪ Έχω ένα σπίτι στην Park Avenue ♪
769
00:39:51,223 --> 00:39:52,489
♪ Κι όμως εσύ ♪
770
00:39:52,557 --> 00:39:55,291
♪ Το σπίτι μου είναι στο Αϊντάχο
είναι ο Boise ♪
771
00:39:55,360 --> 00:39:57,060
♪ Είμαι από το New Jersey ♪
772
00:39:57,129 --> 00:39:58,161
♪ Είμαστε από το Purdue ♪
773
00:39:58,230 --> 00:39:59,396
♪ Λοιπόν raggedy-roo ♪
774
00:39:59,464 --> 00:40:01,197
♪ Είμαι από το νησί της Σκωτίας ♪
775
00:40:01,266 --> 00:40:03,099
♪ Είμαι από την Παρθένο Νήσο ♪
776
00:40:03,168 --> 00:40:06,436
♪ Είμαι από μια πόλη κοντά στο Χάλιφαξ ♪
777
00:40:06,505 --> 00:40:09,672
♪ Είμαι από τη λάθος πλευρά
των κομματιών ♪
778
00:40:09,741 --> 00:40:11,608
♪ Από πού είσαι; ♪
♪ Μπρούκλιν ♪
779
00:40:11,676 --> 00:40:13,376
♪ Από πού είσαι; ♪
♪ Σικάγο ♪
780
00:40:13,445 --> 00:40:16,813
♪ Ελπίζω να ξέρεις ♪
♪ Ιντιάνα ♪
781
00:40:16,882 --> 00:40:18,081
♪ Από πού είσαι; ♪
782
00:40:18,150 --> 00:40:19,849
♪ Σεντ Λούις ♪
♪ Φρέσνο ♪
783
00:40:19,918 --> 00:40:22,085
♪ Ιντιάνα ♪
784
00:40:22,154 --> 00:40:23,653
♪ Από πού είσαι; ♪
785
00:40:27,125 --> 00:40:29,492
- Crazy Horse, Οκλαχόμα.
- Τρελό άλογο;
786
00:40:29,561 --> 00:40:33,062
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι
πρέπει να έρθει από κάποιο μέρος.
787
00:40:33,131 --> 00:40:34,130
Από πού είστε;
788
00:40:34,199 --> 00:40:36,199
♪ Ξέρεις ♪
789
00:40:36,268 --> 00:40:40,937
♪ Μια μικρή πόλη που ονομάζεται Μπαλμπόα; ♪
790
00:40:41,006 --> 00:40:44,174
♪ Είναι ουτοπία ♪
791
00:40:44,242 --> 00:40:46,943
♪ Μια καλιφόρνια κερατοειδή ♪
792
00:40:47,012 --> 00:40:47,977
Τι είναι ο κερατοειδής;
793
00:40:48,046 --> 00:40:51,281
♪ Sunnin' Swimmin' ♪
794
00:40:51,349 --> 00:40:54,884
♪ Βάρκες απέναντι από το λιμάνι
ξαφρίζω ♪
795
00:40:54,953 --> 00:40:57,954
♪ Ο Γιαχί παγωμένος ♪
796
00:40:58,023 --> 00:41:01,324
♪ Ή αν έχεις διάθεση
απλά αναβολή ♪
797
00:41:01,393 --> 00:41:05,395
♪ Υπάρχουν κορίτσια
πέρα από σύγκριση ♪
798
00:41:05,464 --> 00:41:08,465
♪ Δύο σε κάθε άντρα ♪
799
00:41:08,533 --> 00:41:12,368
♪ Και φάνηκαν όλοι
να φοράς ♪
800
00:41:12,437 --> 00:41:15,305
♪ Λίγο περισσότερο από
ένα υγιές μαύρισμα ♪
801
00:41:15,373 --> 00:41:19,275
♪ Ω, εσύ είσαι αυτός ♪
802
00:41:19,344 --> 00:41:22,679
♪ Χαρούμενο μικρό κουδούνι
το ένα ♪
803
00:41:22,747 --> 00:41:26,149
♪ Δεν θα θέλεις κανέναν ♪
804
00:41:26,218 --> 00:41:29,686
♪ Μετά από μόλις μια μέρα
θα θέλατε να μείνετε στο ♪
805
00:41:29,754 --> 00:41:35,158
♪ Balboa Balboa μωρό μου
Balboa Balboa babe ♪
806
00:41:35,227 --> 00:41:39,596
♪ Balboa Balboa babe ♪
807
00:41:39,664 --> 00:41:42,799
♪ Balboa Chicago
Savannah Brooklyn ♪
808
00:41:42,868 --> 00:41:45,235
♪ Δεν με νοιάζει
από πού έρχεσαι ♪
809
00:41:45,303 --> 00:41:47,937
♪ Balboa ♪
810
00:41:48,006 --> 00:41:50,440
♪ Δεν με νοιάζει
από πού έρχεσαι ♪
811
00:41:50,509 --> 00:41:51,774
♪ Balboa ♪
812
00:41:51,843 --> 00:41:54,077
- Είμαι από το Νιου Τζέρσεϊ.
- Είμαι από το Purdue.
813
00:41:54,145 --> 00:41:56,145
♪ Do do do ♪
814
00:41:56,214 --> 00:41:57,914
♪ Do do do ♪
815
00:41:57,983 --> 00:42:00,517
[αισιόδοξη μουσική]
816
00:42:20,038 --> 00:42:22,839
[αδιάκριτες φωνές]
817
00:42:28,647 --> 00:42:30,346
- Πήγαινε μέσα.
- Ωχ, κάνει κρύο.
818
00:42:30,415 --> 00:42:31,981
Εμπρός, Ντόντι.
819
00:42:32,050 --> 00:42:34,584
[αισιόδοξη μουσική]
820
00:43:13,525 --> 00:43:16,059
[αδιάκριτες φωνές]
821
00:43:23,234 --> 00:43:24,701
[επευφημίες]
822
00:43:26,338 --> 00:43:27,804
[επευφημίες]
823
00:43:29,975 --> 00:43:31,507
[επευφημίες]
824
00:43:46,958 --> 00:43:49,759
♪ Balboa Balboa babe ♪
825
00:43:49,828 --> 00:43:52,595
♪ Balboa Balboa babe ♪
826
00:43:52,664 --> 00:43:56,633
♪ Balboa Balboa babe ♪
827
00:43:56,701 --> 00:44:02,605
♪ Μωρό μου Μπαλμπόα ♪♪
828
00:44:05,176 --> 00:44:06,409
[αδιάκριτη φλυαρία]
829
00:44:06,478 --> 00:44:08,211
Από πού είπες ότι είσαι;
830
00:44:08,279 --> 00:44:09,746
Ω, Πιτ.
831
00:44:14,452 --> 00:44:17,020
- Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση;
- Η απάντηση;
832
00:44:17,088 --> 00:44:19,822
Απλώς ικανοποιημένος
με αυτά που έχεις. Είναι αυτό;
833
00:44:19,891 --> 00:44:21,824
Όχι, υποθέτω η απάντηση
για να προχωρήσουμε καλά
834
00:44:21,893 --> 00:44:23,793
αλλά χωρίς νωθρότητα
όλη την ώρα.
835
00:44:23,862 --> 00:44:26,663
- Γεια σου, Πιτ;
- Γεια σου, Σαμ.
836
00:44:26,731 --> 00:44:28,965
- Πώς είναι η κοπέλα;
- Εντάξει.
837
00:44:29,034 --> 00:44:30,199
Καμία τύχη;
838
00:44:30,268 --> 00:44:33,269
Όχι, είναι τρελά παιδιά
τρόμαξε όλα τα ψάρια μακριά.
839
00:44:34,572 --> 00:44:36,305
- Τους ξέρεις όλους;
- Όχι.
840
00:44:36,374 --> 00:44:39,709
Αλλά αν το έκανα, θα προσπαθούσα ακόμα
για να συνεννοηθούμε μαζί τους.
841
00:44:39,778 --> 00:44:43,179
Δεν πιστεύω
σε κάθε άνθρωπο για τον εαυτό του.
842
00:44:43,248 --> 00:44:44,714
γίνομαι μοναχικός.
843
00:44:44,783 --> 00:44:46,449
Αλλά θέλεις να προχωρήσεις,
δεν εχεις;
844
00:44:46,518 --> 00:44:51,054
Ναι, το κάνω, αλλά όχι αν αυτό σημαίνει
ξαπλώνω και συνεννοούμαι.
845
00:44:52,557 --> 00:44:53,856
Κόβω
το λαιμό του άλλου.
846
00:44:53,925 --> 00:44:56,693
Γελώντας με τα αστεία του αφεντικού.
847
00:44:56,761 --> 00:44:58,594
Πολλά πράγματα μου αρέσουν καλύτερα.
848
00:45:00,598 --> 00:45:02,732
Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι
κάνεις λάθος.
849
00:45:04,536 --> 00:45:06,302
Γιατί;
850
00:45:06,371 --> 00:45:08,037
Λοιπόν..
851
00:45:08,106 --> 00:45:10,640
Γιατί πήγαινα σταθερά
με έναν φίλο που ονομάζεται Buzz.
852
00:45:10,709 --> 00:45:12,775
Δουλεύει στην εταιρεία Coast Realty.
853
00:45:12,844 --> 00:45:14,477
Και είναι πολύ φιλόδοξος.
854
00:45:14,546 --> 00:45:17,880
Δεν κυκλοφορεί
καταβροχθίζοντας ανθρώπους.
855
00:45:17,949 --> 00:45:18,915
Μμ-χμμ.
856
00:45:18,983 --> 00:45:21,484
Λοιπόν, δεν το κάνει, Πιτ.
857
00:45:21,553 --> 00:45:23,686
Είναι πολύ καλός τύπος.
858
00:45:23,755 --> 00:45:25,755
Θα προχωρήσει κι αυτός.
859
00:45:27,659 --> 00:45:28,958
Ω, ναι.
860
00:45:30,428 --> 00:45:33,296
Στην πραγματικότητα, έχω πάει κιόλας
σκέφτεται ακόμη και να τον παντρευτεί.
861
00:45:34,933 --> 00:45:37,066
Ίσως θα έπρεπε να με παντρευτείς
αντί.
862
00:45:38,536 --> 00:45:41,070
Δεν πρέπει να λες πράγματα
όπως αυτό.
863
00:45:41,139 --> 00:45:42,605
Γιατί όχι;
864
00:45:44,375 --> 00:45:47,844
Λοιπόν, εμείς, σχεδόν δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον.
865
00:45:47,912 --> 00:45:50,146
Μερικές φορές οι άνθρωποι γνωρίζονται μεταξύ τους
καλύτερα σε μια νύχτα
866
00:45:50,215 --> 00:45:51,614
από ότι κάνουν..
867
00:45:53,251 --> 00:45:54,717
...δύο εβδομάδες.
868
00:45:56,121 --> 00:45:57,587
Τα λέμε.
869
00:46:00,425 --> 00:46:02,859
Έψαχνα το σωστό
κορίτσι για πολύ καιρό, Ντόντι.
870
00:46:04,395 --> 00:46:08,331
Τι θα λέγατε να παραδεχτείτε ότι δεν είστε
πολύ σίγουρος για αυτόν τον φίλο του Buzz;
871
00:46:08,399 --> 00:46:09,799
Α, δεν φταίει ο Μπαζ.
872
00:46:09,868 --> 00:46:12,335
Είναι, είμαι εγώ.
873
00:46:12,403 --> 00:46:14,370
Εσείς;
874
00:46:14,439 --> 00:46:16,739
Όχι, είσαι υπέροχος.
875
00:46:18,643 --> 00:46:20,777
Δεν θέλω να το συζητήσω
περαιτέρω.
876
00:46:22,313 --> 00:46:24,981
Να σου πω, νομίζω ότι ξέρω
πώς νιώθω για σένα, Ντόντι.
877
00:46:25,049 --> 00:46:28,851
Εγώ, νομίζω ότι μπορεί και να είμαι
ερωτευμένος μαζί σου.
878
00:46:33,625 --> 00:46:35,091
Είσθε;
879
00:46:37,629 --> 00:46:39,095
Νομίζω πως ναι.
880
00:46:42,000 --> 00:46:44,133
Λοιπόν, πότε θα μάθετε;
881
00:46:47,872 --> 00:46:49,872
Λοιπόν, δεν πρέπει να αργήσει τώρα.
882
00:46:52,177 --> 00:46:54,177
Πώς θα το μάθετε;
883
00:46:56,815 --> 00:46:59,348
[ενόργανη μουσική]
884
00:47:11,396 --> 00:47:13,529
♪ Ωχ-ωωωωω ♪
885
00:47:13,598 --> 00:47:16,265
♪ Ωωωωωωωωω ♪♪
886
00:47:21,773 --> 00:47:24,974
Έι, γεια, ένιωσες τίποτα;
887
00:47:26,377 --> 00:47:28,177
Ναι.
888
00:47:28,246 --> 00:47:29,745
Όλα αστεία μέσα.
889
00:47:29,814 --> 00:47:31,814
Ένα είδος μυρμηγκιάσματος;
890
00:47:33,117 --> 00:47:34,984
Ναι.
891
00:47:35,053 --> 00:47:37,186
Ακριβώς όπως επέπλεα σε ένα..
892
00:47:38,389 --> 00:47:40,623
...σε ένα ροζ σύννεφο.
893
00:47:40,692 --> 00:47:42,825
Ξέρεις τι;
894
00:47:42,894 --> 00:47:45,027
Νομίζω ότι ίσως είμαστε ερωτευμένοι.
895
00:47:47,198 --> 00:47:48,464
Ξέρεις τι;
896
00:47:50,335 --> 00:47:53,002
Νομίζω ότι ίσως είσαι καλύτερα
φίλησε με ξανά.
897
00:47:55,540 --> 00:47:57,874
♪ Ωχ-ωωωωω ♪
898
00:47:57,942 --> 00:48:01,043
♪ Ωωωωωωωωω ♪♪
899
00:48:06,951 --> 00:48:09,352
- Αχ.
- Ω, Ντόντι.
900
00:48:09,420 --> 00:48:11,220
Ντόντι, θα με παντρευτείς;
901
00:48:14,192 --> 00:48:15,358
Ωχ-ουχ.
902
00:48:20,832 --> 00:48:22,098
Γιατί όχι;
903
00:48:23,334 --> 00:48:24,800
Βόμβος;
904
00:48:28,339 --> 00:48:29,972
Δεν τον αγαπάς.
905
00:48:31,676 --> 00:48:33,142
το κάνω.
906
00:48:34,445 --> 00:48:36,445
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο.
907
00:48:36,514 --> 00:48:37,980
Όχι.
908
00:48:38,983 --> 00:48:41,117
Δεν υπάρχει ροζ σύννεφο μαζί του.
909
00:48:47,225 --> 00:48:48,858
Πες ναι, Ντόντι.
910
00:48:51,729 --> 00:48:53,996
Λοιπόν..
911
00:48:54,065 --> 00:48:57,900
...Υποθέτω αν θέλετε να σκεφτείτε
εσύ αρραβωνιάστηκες μαζί μου, εσύ..
912
00:48:59,237 --> 00:49:00,870
...μπορείς.
913
00:49:02,874 --> 00:49:04,273
[γέλια]
Ω, Θεέ μου.
914
00:49:05,476 --> 00:49:07,276
Θα σε δω αύριο το βράδυ;
915
00:49:08,713 --> 00:49:10,513
Α, δεν μπορώ αύριο το βράδυ.
916
00:49:11,683 --> 00:49:13,316
Γιατί; Βόμβος;
917
00:49:14,686 --> 00:49:16,152
Ναι, εγώ..
918
00:49:16,955 --> 00:49:18,788
Απλώς δεν μπορούσα.
919
00:49:20,491 --> 00:49:22,124
Θα σε καλέσω.
920
00:49:23,962 --> 00:49:25,795
Καληνύχτα Πιτ.
921
00:49:27,699 --> 00:49:29,332
Καληνύχτα, Ντόντι.
922
00:49:45,550 --> 00:49:47,350
Καληνύχτα, Τρελό Άλογο.
923
00:49:48,653 --> 00:49:50,586
[γέλια]
Τρελό Άλογο.
924
00:49:55,593 --> 00:49:57,059
[αναστεναγμοί]
925
00:50:05,403 --> 00:50:09,672
[απειλητική φωνή]
Ένα πολυσύχναστο νοικοκυριό
θα είναι δικό σου.
926
00:50:09,741 --> 00:50:15,478
Λόγω παιδιών,
θα έχετε εννιά.
927
00:50:15,546 --> 00:50:18,347
[ενόργανη μουσική]
928
00:50:33,765 --> 00:50:38,467
♪ Ξέρω ότι το Brave μου είναι το ίδιο γενναίο
όπως μπορεί να είναι ένας Γενναίος ♪
929
00:50:38,536 --> 00:50:43,072
♪ Τον λένε Crazy Horse
το Cherokee ♪
930
00:50:43,141 --> 00:50:45,274
♪ Δεν με πειράζει το τριχωτό της κεφαλής
παντού ♪
931
00:50:45,343 --> 00:50:47,443
♪ Δεν με πειράζει να ζωγραφίζω
σε όλο του το πρόσωπο ♪
932
00:50:47,512 --> 00:50:51,914
♪ Γιατί είμαι απλά τρελός
για το Crazy Horse που βλέπετε ♪
933
00:50:51,983 --> 00:50:56,285
♪ Και το τρελό άλογο
είναι τρελός για μένα ♪
934
00:50:56,354 --> 00:51:00,356
♪ Όταν τον πρωτοείδα
χορεύω στο powwow ♪
935
00:51:00,425 --> 00:51:04,560
♪ Έτρεξα ακριβώς κοντά του
και φώναξε πόσο ουάου ♪
936
00:51:04,629 --> 00:51:08,964
♪ Είχαμε ένα Cherokee
κάθε χρόνο ♪
937
00:51:09,033 --> 00:51:13,235
♪ Και ακόμα το τέλος
δεν φαίνεται φοβάμαι ♪
938
00:51:13,304 --> 00:51:15,538
♪ Αυτό το πράγμα κουβαλάω
σαν καμπούζα ♪
939
00:51:15,606 --> 00:51:17,573
♪ Είναι απλώς το τελευταίο μου
τρελό παπούε ♪
940
00:51:17,642 --> 00:51:22,078
♪ Γιατί είμαι απλά τρελός
για το Crazy Horse που βλέπετε ♪
941
00:51:22,146 --> 00:51:27,149
♪ Και το τρελό άλογο
είναι τρελός για μένα ♪
942
00:51:28,686 --> 00:51:30,786
♪ Ένα μικρό δύο μικρά
τρία μικρά Τσερόκι ♪
943
00:51:30,855 --> 00:51:32,922
♪ Τέσσερα μικρά πέντε μικρά
έξι μικρά Τσερόκι ♪
944
00:51:32,990 --> 00:51:35,291
♪ Επτά μικρά οκτώ μικρά
εννέα μικρά Cherokees ♪
945
00:51:35,359 --> 00:51:37,326
♪ Η ποσόστωση μέχρι στιγμής
είναι πολύ πάνω από το ♪
946
00:51:37,395 --> 00:51:39,128
♪ Δεν ξέρω καν
ποιοι είναι κάποιοι από αυτούς ♪
947
00:51:39,197 --> 00:51:40,229
♪ Ποιος είσαι; ♪
948
00:51:40,298 --> 00:51:41,897
♪ Με λένε Big Chief Burden ♪
949
00:51:41,966 --> 00:51:43,599
♪ Ουρανός στον ουρανό στον ουρανό ♪
950
00:51:43,668 --> 00:51:46,335
♪ Ποιος είσαι; ♪
♪ Το όνομά μου είναι Martin Yahoo ♪
951
00:51:46,404 --> 00:51:48,404
♪ Χου-χου-χου χου-χου-χου
χου-χου-χου-χου-χου ♪
952
00:51:48,473 --> 00:51:50,473
♪ Ω ω ω ♪
♪ Ποιος είσαι; ♪
953
00:51:50,541 --> 00:51:53,909
♪ Το όνομά μου είναι Be Stupid
Φα-ντα-μπεπ φα-ντα-μπεπ φα-ντα-μπεπ ♪
954
00:51:53,978 --> 00:51:56,645
♪ Ποιος είσαι; ♪
♪ Με λένε Hole In The Head ♪
955
00:51:56,714 --> 00:52:00,516
♪ Χου-χου-χου χου-χου-χου
χου-χου-χου ♪
956
00:52:00,585 --> 00:52:02,685
♪ Είμαι σαν το μικρό
ηλικιωμένη γυναίκα ♪
957
00:52:02,753 --> 00:52:04,887
♪ Ποιος ζούσε σε ένα παπούτσι ♪
958
00:52:04,956 --> 00:52:06,922
♪ Έχω τόσα πολλά παπούδια ♪
959
00:52:06,991 --> 00:52:08,023
♪ Δεν ξέρω τι να κάνω ♪
960
00:52:08,092 --> 00:52:09,525
♪ Ω ♪
♪ Ποιος είσαι; ♪
961
00:52:09,594 --> 00:52:11,360
♪ Το όνομά μου είναι Young Man
Σε ποιους αρέσει τα sassafras ♪
962
00:52:11,429 --> 00:52:12,895
♪ Με το ποτήρι δίπλα στο ποτήρι ♪
963
00:52:12,964 --> 00:52:17,500
♪ Ποιος είσαι; ♪
♪ Το όνομά μου είναι Snake In The Grass ♪
964
00:52:17,568 --> 00:52:19,535
♪ Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι; ♪
965
00:52:19,604 --> 00:52:21,203
♪ Τι είναι οι τέσσερις squaw
θα κάνω; ♪
966
00:52:21,272 --> 00:52:23,038
♪ Ugg ugg ugg ♪
♪ Ωωωωωωωωωω ♪
967
00:52:23,107 --> 00:52:24,940
♪ Ugg ugg ♪
♪ Ωωωωωωω ♪
968
00:52:25,009 --> 00:52:27,276
♪ Ugg ugg ♪
♪ Ugg ugg ♪
969
00:52:37,054 --> 00:52:38,988
♪ Ugg ugg ♪
♪ Ωωωωωωω ♪
970
00:52:39,056 --> 00:52:41,257
♪ Ugg ugg ♪
♪ Ωωωωωωω ♪
971
00:52:41,325 --> 00:52:43,125
♪ Ωωωωωωω ♪
♪ Ugg ♪
972
00:52:43,194 --> 00:52:45,194
♪ Ποιος είσαι; ♪
♪ Ugg ♪
973
00:53:43,754 --> 00:53:48,090
♪ Η σκηνή είναι μικρή και είναι
όλα γεμάτα σκόνη και καπνό ♪
974
00:53:48,159 --> 00:53:52,294
♪ Κάθε φορά που μπαίνω μέσα
Παραλίγο να πνιγώ ♪
975
00:53:52,363 --> 00:53:54,663
♪ Πρέπει να ομολογήσω
Βρίσκω ένα wigwam ♪
976
00:53:54,732 --> 00:53:56,699
♪ Το τέλειο μέρος
να μείνεις μακριά από το ♪
977
00:53:56,767 --> 00:54:01,203
♪ Αλλά είμαι απλά τρελός
για το Crazy Horse που βλέπετε ♪
978
00:54:01,272 --> 00:54:05,507
♪ Και το τρελό άλογο
είναι τρελός για μένα ♪
979
00:54:05,576 --> 00:54:09,612
♪ Με δουλεύει σαν σκύλος
αυτός ο τεμπέλης αργός ♪
980
00:54:09,680 --> 00:54:13,816
♪ Νομίζω ότι σκέφτεται
παντρεύτηκε τον αυγοτάραχο ♪
981
00:54:13,884 --> 00:54:18,220
♪ Μερικές φορές η καρδιά μου σχεδόν
σπάει όταν με κάνει μπλε ♪
982
00:54:18,289 --> 00:54:22,458
♪ Και πρέπει να πω
πήγαινε κωπηλατήστε το κανό σας ♪
983
00:54:22,526 --> 00:54:25,227
♪ Ντύθηκα
στο πιο όμορφο χαλί μου και ακόμα ♪
984
00:54:25,296 --> 00:54:26,929
♪ Το μόνο του σχόλιο είναι ♪
♪ Ugg ♪
985
00:54:26,998 --> 00:54:31,000
♪ Αλλά είμαι απλά τρελός
για το Crazy Horse που βλέπετε ♪
986
00:54:31,068 --> 00:54:35,471
♪ Και το Crazy Horse είναι τρελό
Το Crazy Horse είναι τρελό ♪
987
00:54:35,539 --> 00:54:37,172
♪ Το Crazy Horse είναι τρελό ♪
988
00:54:37,241 --> 00:54:43,545
♪ Πάνω μου ♪♪
989
00:54:47,518 --> 00:54:48,751
[αναστεναγμοί]
990
00:54:54,392 --> 00:55:00,129
♪ Είναι αυτός ο ένας; ♪
991
00:55:00,197 --> 00:55:05,334
♪ Ο ίδιος; ♪♪
992
00:55:14,812 --> 00:55:16,378
Όμορφο, όμορφο ζευγάρι είμαστε.
993
00:55:16,447 --> 00:55:19,181
Ένας μηχανικός και ένας ναύτης, χα!
994
00:55:19,250 --> 00:55:22,318
- Τι συμβαίνει με έναν μηχανικό;
- Τίποτα.
995
00:55:22,386 --> 00:55:24,853
Εσύ είσαι αυτός που σε είπε
ήθελε να γνωρίσει έναν εκατομμυριούχο.
996
00:55:35,633 --> 00:55:38,634
Τι γίνεται με εσάς;
Όλη η συζήτηση για την ασφάλεια
997
00:55:38,703 --> 00:55:40,602
και τι κάθε νεαρό κορίτσι
πρέπει να ξέρει.
998
00:55:40,671 --> 00:55:41,904
- Ένας ναύτης.
- Ντόντι.
999
00:55:41,972 --> 00:55:43,238
Ντόντι, Ντόντι, Ντόντι.
1000
00:55:43,307 --> 00:55:44,707
Προς ενημέρωσή σας
1001
00:55:44,775 --> 00:55:48,310
το ναυτικό είναι ασφάλεια
σε εθνική κλίμακα.
1002
00:55:48,379 --> 00:55:50,879
Εξάλλου, δεν νομίζω
θα μου τηλεφωνήσει πια.
1003
00:55:50,948 --> 00:55:52,281
Γιατί; Τι συνέβη;
1004
00:55:52,350 --> 00:55:54,550
Λοιπόν, έγινε φρέσκος.
1005
00:55:54,618 --> 00:55:56,852
Δεν έπρεπε να τον χαστουκίσω
τόσο σκληρά.
1006
00:55:56,921 --> 00:55:59,588
Όχι ενώ στεκόταν
στην άκρη της προβλήτας.
1007
00:56:01,659 --> 00:56:04,793
Γεια σας, θα ήθελα να εξαργυρώσω μια επιταγή.
Το όνομά μου είναι Neil Patterson.
1008
00:56:06,330 --> 00:56:08,731
- Α, φυσικά, κύριε Πάτερσον.
- Αυτός είναι.
1009
00:56:08,799 --> 00:56:11,066
- Ναι, όντως.
- Είναι πραγματικά αυτός.
1010
00:56:11,135 --> 00:56:12,267
Εδώ, κύριε Πάτερσον.
1011
00:56:12,336 --> 00:56:14,570
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα άλλο πάσο;
1012
00:56:14,638 --> 00:56:16,839
- Δεν μπορούσα, είμαι αρραβωνιασμένος.
- Χα!
1013
00:56:16,907 --> 00:56:20,376
Αυτό δεν σε εμπόδισε χθες.
Δεν αρραβωνιάστηκες χθες;
1014
00:56:20,444 --> 00:56:22,978
Όχι σαν να είμαι αρραβωνιασμένος σήμερα.
1015
00:56:31,455 --> 00:56:34,590
[τα πλήκτρα χτυπούν]
1016
00:57:03,320 --> 00:57:05,654
- Γεια.
- Γεια σου;
1017
00:57:05,723 --> 00:57:07,756
Οτιδήποτε ιδιαίτερο
είχες στο μυαλό σου;
1018
00:57:07,825 --> 00:57:09,358
Μου; Όχι απλά...
1019
00:57:09,427 --> 00:57:11,026
Δεν σε κατηγορώ
για να είσαι προσεκτικός.
1020
00:57:11,095 --> 00:57:12,528
Η αγορά ενός σπιτιού είναι ένα μεγάλο βήμα.
1021
00:57:12,596 --> 00:57:13,996
[γέλια]
Για τους περισσότερους ανθρώπους
1022
00:57:14,064 --> 00:57:16,398
είναι το μεγαλύτερο σινγκλ
επένδυση της ζωής τους.
1023
00:57:16,467 --> 00:57:18,367
Ναι, εντάξει, αλλά, ε
1024
00:57:18,436 --> 00:57:19,835
μάλλον δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
1025
00:57:19,904 --> 00:57:22,571
Ω, είσαι έτοιμος φίλε.
Να σου πω, είσαι έτοιμος.
1026
00:57:22,640 --> 00:57:24,273
Όποιος εκτιμά
τις ανέσεις
1027
00:57:24,341 --> 00:57:25,841
της σύγχρονης ζωής είναι έτοιμη.
1028
00:57:25,910 --> 00:57:28,944
Έχετε πάει να δείτε το δικό μας
Ανάπτυξη Castles by the Sea;
1029
00:57:29,013 --> 00:57:30,045
Τι σου;
1030
00:57:30,114 --> 00:57:31,213
Ανάπτυξη κάστρα δίπλα στη θάλασσα.
1031
00:57:31,282 --> 00:57:33,081
Είναι κλοπή
στην εκπληκτικά χαμηλή τιμή
1032
00:57:33,150 --> 00:57:36,752
των 13.995 $ και 95 σεντς.
1033
00:57:36,821 --> 00:57:38,720
Λοιπόν, κατάλαβα,
Πήρα τα 95 σεντς.
1034
00:57:38,789 --> 00:57:41,757
Δεν το χρειάζεσαι. Μπορώ να πω
εσύ, δεν χρειάζεσαι δεκάρα.
1035
00:57:41,826 --> 00:57:45,227
- Δεν κάνω;
- Ούτε δεκάρα αν είσαι κτηνίατρος.
1036
00:57:45,296 --> 00:57:47,529
- Α, Πολεμική Αεροπορία.
- Καλά.
1037
00:57:47,598 --> 00:57:49,398
- Α, Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Ε;
1038
00:57:49,467 --> 00:57:52,935
Ω, ναι.
Ξέρεις, με το δάνειο του κτηνιάτρου σου
1039
00:57:53,003 --> 00:57:56,939
τις μηνιαίες πληρωμές σας
θα είναι μόνο 79 $ και 18 σεντς.
1040
00:57:57,007 --> 00:57:59,308
Α, νόμιζα ότι είπες
Δεν θα χρειαζόμουν δεκάρα.
1041
00:57:59,376 --> 00:58:00,609
Λοιπόν, όχι για την προκαταβολή
1042
00:58:00,678 --> 00:58:02,845
αλλά θα αποσβέσεις
με 30ετές δάνειο.
1043
00:58:02,913 --> 00:58:04,880
Λοιπόν, ένα πράγμα
Έχω χρόνο.
1044
00:58:04,949 --> 00:58:05,948
[γέλια]
1045
00:58:06,016 --> 00:58:07,483
Α, σίγουρα μου αρέσει
αυτά τα παράθυρα.
1046
00:58:07,551 --> 00:58:08,951
- Σου αρέσουν τα παράθυρα;
- Ναι.
1047
00:58:09,019 --> 00:58:10,486
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσα να βάλω
αυτά τα παράθυρα στο σπίτι σου
1048
00:58:10,554 --> 00:58:12,387
για λίγες δεκάρες επιπλέον.
1049
00:58:12,456 --> 00:58:14,423
Περίπου πόσες δεκάρες επιπλέον
θα υπολόγιζες;
1050
00:58:14,492 --> 00:58:17,960
Λοιπόν, για τα παράθυρα,
θα ήταν, 7, 9, 18..
1051
00:58:18,028 --> 00:58:19,828
Θα ήταν 85,22 το μήνα.
1052
00:58:20,965 --> 00:58:23,465
- Και αυτό το ολοκληρώνει;
- Αυτό το ολοκληρώνει.
1053
00:58:23,534 --> 00:58:25,901
Εκτός αν θέλεις γκαράζ.
1054
00:58:25,970 --> 00:58:27,503
Α, είναι και αυτό επιπλέον;
1055
00:58:27,571 --> 00:58:28,871
Λοιπόν, ναι,
βλέπεις, παίρνεις την πλάκα
1056
00:58:28,939 --> 00:58:30,539
για το γκαράζ
στην αρχική τιμή
1057
00:58:30,608 --> 00:58:32,641
και επίσης η πρόχειρη βαθμολόγηση
για το δρόμο σας
1058
00:58:32,710 --> 00:58:35,143
και η μπροστινή αυλή σας είναι έτοιμη,
έτοιμο για φύτευση.
1059
00:58:35,212 --> 00:58:37,412
Ξέρεις, για λίγο
Επιπλέον, θα μπορούσαμε να τα συγκεντρώσουμε όλα.
1060
00:58:37,481 --> 00:58:39,348
Πιθανώς μόνο μερικά
επιπλέον δολάρια το μήνα.
1061
00:58:39,416 --> 00:58:40,616
- Περίπου 15.
- Λοιπόν, σίγουρα.
1062
00:58:40,684 --> 00:58:43,552
Φέρτε το περίπου στο 101.
1063
00:58:43,621 --> 00:58:45,153
Εκατόν ένα.
Αυτό είναι το όλο θέμα;
1064
00:58:45,222 --> 00:58:47,022
Το όλο πράγμα απολύτως.
1065
00:58:47,091 --> 00:58:51,126
Φυσικά, υπάρχει το συνηθισμένο
κατασχέσεις, φόροι και ασφάλειες.
1066
00:58:51,195 --> 00:58:53,462
Κοίτα, θα μου δώσεις
το σύνολο, το γενικό σύνολο;
1067
00:58:53,531 --> 00:58:54,830
Το μεγάλο..
Θέλετε το γενικό σύνολο;
1068
00:58:54,899 --> 00:58:56,265
Εντάξει, θα το καταλάβω
για σένα πολύ γρήγορα.
1069
00:58:56,333 --> 00:58:57,833
Θα εκπλαγείτε απολύτως.
1070
00:58:57,902 --> 00:58:59,868
Τώρα θα θέλεις φωτιστικά
και σίτες και μόνωση--
1071
00:58:59,937 --> 00:59:02,871
- Και δεν θέλω τσιγκουνιά.
- Όχι, δεν θα γίνει τσιγκουνιά.
1072
00:59:02,940 --> 00:59:04,573
Θα εκπλαγείτε πραγματικά
στην τιμή.
1073
00:59:04,642 --> 00:59:07,776
Ορίστε, το γενικό σύνολο
135 $ το μήνα.
1074
00:59:08,846 --> 00:59:10,646
- Για 30 χρόνια;
- Μμ-μμ.
1075
00:59:10,714 --> 00:59:12,948
Λοιπόν, συμφωνώ μαζί σου.
1076
00:59:13,017 --> 00:59:14,116
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.
1077
00:59:14,184 --> 00:59:16,018
Σίγουρα, το ξεπληρώνεις σαν ενοίκιο.
1078
00:59:16,086 --> 00:59:17,786
Ναι, σαν ενοίκιο 50.000$.
1079
00:59:17,855 --> 00:59:19,688
Λοιπόν, δεν σκέφτεσαι
απόσβεσης.
1080
00:59:19,757 --> 00:59:21,189
φαντάζομαι
αν δεν αγοράσω αυτό το σπίτι
1081
00:59:21,258 --> 00:59:22,824
θα μου εξοικονομήσει 50.000$.
1082
00:59:22,893 --> 00:59:25,160
[γέλια]
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.
1083
00:59:25,229 --> 00:59:26,395
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
1084
00:59:26,463 --> 00:59:27,696
Αυτά τα πράγματα πουλάνε
σαν ζεστά κέικ.
1085
00:59:27,765 --> 00:59:29,064
Γιατί δεν μπαίνουμε στο αυτοκίνητό μου,
εξαντληθεί
1086
00:59:29,133 --> 00:59:30,399
και ρίξε μια ματιά σε ένα;
1087
00:59:30,467 --> 00:59:31,733
- Α, αυτή τη στιγμή;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
1088
00:59:31,802 --> 00:59:33,001
Θα είναι ένα μάτι που ανοίγει.
1089
00:59:33,070 --> 00:59:34,503
- Γιατί, δεν έχεις ραντεβού;
- Ε;
1090
00:59:34,572 --> 00:59:36,204
Ε, όχι. Δηλαδή, ε,
δεν έχεις κάτι
1091
00:59:36,273 --> 00:59:37,339
πιο σημαντικό πρέπει να κάνεις;
1092
00:59:37,408 --> 00:59:38,507
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
1093
00:59:38,576 --> 00:59:40,075
από το να σε προμηθεύει
με κατάλληλη στέγαση.
1094
00:59:40,144 --> 00:59:42,344
Πες μου,
Έχετε παιδιά;
1095
00:59:42,413 --> 00:59:44,613
- Ε, όχι. Όχι, όχι ακόμα.
- Αχ.
1096
00:59:44,682 --> 00:59:46,748
-Είσαι νεόνυμφος.
- Όχι.
1097
00:59:46,817 --> 00:59:48,684
- Αρραβωνιασμένος;
- Ναι.
1098
00:59:48,752 --> 00:59:50,786
- Λοιπόν, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1099
00:59:50,854 --> 00:59:52,621
Τώρα δεν θέλουμε να φύγουμε
η αρραβωνιαστικιά σου από αυτό.
1100
00:59:52,690 --> 00:59:55,157
Ας τη σηκώσουμε
και θα σας διώξω και τους δύο.
1101
00:59:55,225 --> 00:59:57,092
- Και οι δυο μας;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
1102
00:59:57,161 --> 00:59:59,628
Ω, όχι, δεν νομίζω
είναι πολύ καλή ιδέα.
1103
00:59:59,697 --> 01:00:01,697
Σίγουρα, είναι μια καλή ιδέα. Άκου,
έτσι γίνεται.
1104
01:00:01,765 --> 01:00:03,899
Μετά από όλα, αυτή θα είναι η
κυρία του σπιτιού, έτσι δεν είναι;
1105
01:00:03,968 --> 01:00:05,801
Σας διώχνω και τους δύο,
αποφασίζετε και οι δύο.
1106
01:00:05,869 --> 01:00:07,869
Όχι, φοβάμαι ότι μπορεί να γίνει
λίγο πολύ περίπλοκο.
1107
01:00:07,938 --> 01:00:09,571
Ανοησίες. Απλώς κρατιέστε
για ένα λεπτό.
1108
01:00:09,640 --> 01:00:11,740
Θα τηλεφωνήσω και θα ακυρώσω
ραντεβού που έχω.
1109
01:00:11,809 --> 01:00:13,709
Μετά θα κάνουμε μια περιστροφή
εκεί έξω. Εμείς οι τρεις.
1110
01:00:13,777 --> 01:00:15,143
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1111
01:00:15,212 --> 01:00:17,045
Εγώ-Δεν θα ήθελα
σε ταλαιπωρώ, παρακαλώ.
1112
01:00:17,114 --> 01:00:19,448
Όχι. Καμία ταλαιπωρία.
1113
01:00:19,516 --> 01:00:22,184
3-3-2-1.
1114
01:00:22,252 --> 01:00:23,952
Πραγματικά, δεν υπάρχει καμία ταλαιπωρία.
1115
01:00:24,922 --> 01:00:27,522
Γεια σου Dodie.
Ντόντι, αγάπη μου
1116
01:00:27,591 --> 01:00:30,125
για το ραντεβού μας απόψε,
Πρέπει να το σπάσω.
1117
01:00:30,194 --> 01:00:31,793
Ναι, κάτι προέκυψε.
1118
01:00:31,862 --> 01:00:33,095
Ναι, εγώ..
Περίμενε ένα λεπτό.
1119
01:00:33,163 --> 01:00:34,429
Με συγχωρείτε,
υπάρχει άλλο τηλέφωνο;
1120
01:00:34,498 --> 01:00:35,564
Θα ήθελα να πάρω τηλέφωνο και το κορίτσι μου.
1121
01:00:35,633 --> 01:00:36,865
Φυσικά, ακριβώς εκεί
στο γραφείο.
1122
01:00:36,934 --> 01:00:38,834
Σας ευχαριστώ.
1123
01:00:38,902 --> 01:00:41,203
Dodie, αγάπη μου, συγγνώμη
για το σπάσιμο της ημερομηνίας
1124
01:00:41,271 --> 01:00:43,205
αλλά πρέπει να δείξω ένα σπίτι.
1125
01:00:43,273 --> 01:00:44,840
Ναι καλά..
1126
01:00:44,908 --> 01:00:46,341
Κοίτα, είναι μια πραγματικά καυτή προοπτική.
1127
01:00:46,410 --> 01:00:47,509
Ένα νεαρό ζευγάρι.
1128
01:00:47,578 --> 01:00:50,178
Πρέπει να κρατήσω τον μέσο όρο μου.
1129
01:00:50,247 --> 01:00:53,548
Ω, γλυκιά μου, μην τρελαίνεσαι.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το βράδυ.
1130
01:00:53,617 --> 01:00:56,485
Ναι. Εντάξει, αγάπη μου.
Καλώς. Καληνύχτα.
1131
01:00:57,588 --> 01:00:58,854
[αναστεναγμοί]
1132
01:00:59,890 --> 01:01:01,189
Μην της το πεις
που την πας.
1133
01:01:01,258 --> 01:01:02,591
Ω, όχι.
1134
01:01:08,065 --> 01:01:10,699
Γεια, πώς είσαι;
1135
01:01:10,768 --> 01:01:12,200
Λοιπόν, τίποτα,
Απλώς μου έλειψες.
1136
01:01:12,269 --> 01:01:14,536
Σκέφτηκα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο.
1137
01:01:14,605 --> 01:01:16,738
Τι νέο έχετε;
1138
01:01:17,708 --> 01:01:19,174
Α, έτσι είναι;
1139
01:01:19,243 --> 01:01:22,244
Ω, κοίτα, γιατί όχι
Περνάω και σε πάρω;
1140
01:01:22,312 --> 01:01:25,580
Ω, όχι, όχι, σκέφτηκα
ίσως κάνουμε λίγη οδήγηση.
1141
01:01:27,217 --> 01:01:29,584
Εντάξει αγάπη μου,
Θα τελειώσω σε λίγα λεπτά.
1142
01:01:29,653 --> 01:01:32,120
Εντάξει, αγάπη μου, αντίο.
1143
01:01:32,189 --> 01:01:33,388
Όλα έτοιμα;
1144
01:01:33,457 --> 01:01:34,856
- Όλα έτοιμα.
- Καλά.
1145
01:01:34,925 --> 01:01:37,059
Α, δεν θέλω
ξέχασε τον φακό μου.
1146
01:01:37,127 --> 01:01:40,062
Ξέρεις κάτι, του κοριτσιού σου
θα εκπλαγείτε πραγματικά
1147
01:01:40,130 --> 01:01:42,364
όταν με βλέπει.
1148
01:01:42,433 --> 01:01:44,132
Ναι.
1149
01:01:44,201 --> 01:01:46,068
Το ίδιο και το κορίτσι σου.
1150
01:01:46,136 --> 01:01:47,969
Κάστρα δίπλα στη θάλασσα
διαθέτει είδη πολυτελείας
1151
01:01:48,038 --> 01:01:50,505
συνήθως βρίσκεται
μόνο σε σπίτια κατά παραγγελία.
1152
01:01:50,574 --> 01:01:52,674
Είναι ακριβώς γύρω
η γωνία εδώ.
1153
01:01:55,646 --> 01:01:58,080
Ναι, εκεί είναι.
1154
01:01:58,148 --> 01:02:00,649
[φρένα τσιρίζοντας]
1155
01:02:02,519 --> 01:02:03,819
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;
1156
01:02:03,887 --> 01:02:05,854
Ναι, θα βγω αμέσως.
1157
01:02:05,923 --> 01:02:07,355
Ε..
1158
01:02:07,424 --> 01:02:09,024
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σπίτι;
1159
01:02:09,093 --> 01:02:10,892
Ναι. Αυτό είναι.
1160
01:02:20,037 --> 01:02:22,037
[χτυπά το κουδούνι]
1161
01:02:22,106 --> 01:02:23,271
[αναστεναγμοί]
1162
01:02:32,416 --> 01:02:33,982
Γεια σου.
1163
01:02:34,051 --> 01:02:35,884
Γειά σου.
1164
01:02:35,953 --> 01:02:38,220
Νόμιζα ότι δεν είχες αυτοκίνητο.
1165
01:02:38,288 --> 01:02:40,122
Ω, όχι, δεν το κάνω.
1166
01:02:40,190 --> 01:02:42,023
Αλλά είπες ότι θα πάμε
για μια οδήγηση.
1167
01:02:42,092 --> 01:02:43,291
Είμαστε.
1168
01:02:43,360 --> 01:02:47,362
Κάποιος άλλος θα μας οδηγήσει
να κοιτάξεις ένα σπίτι.
1169
01:02:47,431 --> 01:02:49,097
- 'Ένα σπίτι;'
- 'Ναι.'
1170
01:02:51,268 --> 01:02:52,434
[λαχανίσματα]
1171
01:02:52,503 --> 01:02:54,202
- Αυτός είναι ο Μπαζ.
- Ναι, το ξέρω.
1172
01:02:54,271 --> 01:02:55,837
Αλλά αυτός είναι ο συνάδελφος
σας έλεγα για.
1173
01:02:55,906 --> 01:02:58,039
Αυτή που πήγαινα..
1174
01:02:58,675 --> 01:02:59,808
Ξέρεις.
1175
01:02:59,877 --> 01:03:01,209
Λοιπόν, μίλησε μόνος του
μέσα σε αυτό, αγάπη μου.
1176
01:03:01,278 --> 01:03:03,044
Είναι πολύ δυνατός τύπος.
1177
01:03:03,113 --> 01:03:04,379
Ω.
1178
01:03:04,448 --> 01:03:05,814
[αναστεναγμοί]
1179
01:03:11,955 --> 01:03:14,890
Ωραία πράγματα. Γυρίζω την πλάτη μου
και είσαι έξω με άλλον άντρα.
1180
01:03:14,958 --> 01:03:17,559
Ωραία πράγματα. Σήκωσέ με
για να οδηγεί τους ανθρώπους γύρω.
1181
01:03:17,628 --> 01:03:18,860
- Χμφ!
- Χμφ!
1182
01:03:18,929 --> 01:03:20,862
- Ε;
- Τίποτα.
1183
01:03:20,931 --> 01:03:22,297
(Πιτ)
Ω.
1184
01:03:27,037 --> 01:03:29,171
μου λέει ο Ντόντι
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
1185
01:03:29,239 --> 01:03:31,039
Ίσως απλώς σκεφτόμαστε
γνωριζόμαστε.
1186
01:03:35,813 --> 01:03:37,312
Ταπεινώνοντάς τον με αυτόν τον τρόπο
1187
01:03:37,381 --> 01:03:39,714
θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.
1188
01:03:40,851 --> 01:03:43,451
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου,
αλλά ήταν δική του ιδέα.
1189
01:03:43,520 --> 01:03:47,689
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, δείχνει πολύ
κακό σερί στον χαρακτήρα σου.
1190
01:03:48,792 --> 01:03:51,793
Ναι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να δουλέψω σε αυτό.
1191
01:03:53,463 --> 01:03:54,963
[φρένα τσιρίζοντας]
1192
01:04:11,882 --> 01:04:13,281
Δεν ήταν πολύ ωραίο.
1193
01:04:13,350 --> 01:04:14,316
Χμφ!
1194
01:04:14,384 --> 01:04:15,350
[γέλια]
1195
01:04:31,568 --> 01:04:32,968
Αυτό είναι.
1196
01:04:33,036 --> 01:04:34,536
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να έρθεις
μέχρι εδώ έξω
1197
01:04:34,605 --> 01:04:35,604
να ενεργήσει με αυτόν τον τρόπο.
1198
01:04:35,672 --> 01:04:36,771
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
1199
01:04:36,840 --> 01:04:38,473
Κάθε νεαρό ζευγάρι
χρειάζεται καλή στέγαση
1200
01:04:38,542 --> 01:04:39,774
και αυτό είναι το καλύτερο.
1201
01:04:39,843 --> 01:04:41,276
Και δεν κοστίζει ούτε σεντ.
1202
01:04:41,345 --> 01:04:43,278
Εκτός, φυσικά,
θέλεις να ζήσεις σε αυτό.
1203
01:04:43,347 --> 01:04:45,647
Σε αυτή την περίπτωση, το μόνο που έχετε
να κάνουμε είναι να πολεμήσουμε σε έναν μεγάλο πόλεμο
1204
01:04:45,716 --> 01:04:47,148
και υπογράψει μίσθωση 30 ετών.
1205
01:04:47,217 --> 01:04:49,150
- Υποθήκη.
- "Ω, ναι."
1206
01:04:50,387 --> 01:04:52,587
Μμμ, μυρίζεις αυτόν τον αλμυρό αέρα;
1207
01:04:52,656 --> 01:04:54,789
Ναι. Αυτό είναι καταπληκτικό.
1208
01:04:54,858 --> 01:04:57,893
[αναστεναγμοί]
Είμαστε μόλις μισό μίλι
από τον κόλπο.
1209
01:04:57,961 --> 01:04:59,494
Ω, βλέπω. Αυτό εννοείς
1210
01:04:59,563 --> 01:05:01,229
με βολικό
στη μεταφορά, ε;
1211
01:05:01,298 --> 01:05:02,063
Αυτό είναι σωστό.
1212
01:05:02,132 --> 01:05:03,265
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι, ε
1213
01:05:03,333 --> 01:05:04,866
πηδήξτε ένα φορτηγό πλοίο
ή σημαία μια φώκαινα, ε;
1214
01:05:04,935 --> 01:05:06,568
[γέλια]
Αρχίστε να προσπαθείτε.
1215
01:05:06,637 --> 01:05:08,403
- Ε;
- Κοίταξε γύρω σου.
1216
01:05:08,472 --> 01:05:10,338
Πάρτε το χρόνο σας για να αποφασίσετε.
1217
01:05:10,407 --> 01:05:12,407
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα
στο σκοτάδι.
1218
01:05:12,476 --> 01:05:14,442
Λοιπόν, μας τα είπε όλα
υπάρχει να δεις.
1219
01:05:14,511 --> 01:05:15,877
Κάθε σπίτι έρχεται, ε
1220
01:05:15,946 --> 01:05:17,545
πλήρως εξοπλισμένο
με δάπεδα τοίχο σε τοίχο.
1221
01:05:17,614 --> 01:05:19,981
[γέλια]
με σπασεις.
1222
01:05:21,285 --> 01:05:23,151
Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα εννοείς..
1223
01:05:23,220 --> 01:05:24,953
Ακριβώς.
1224
01:05:25,022 --> 01:05:27,555
Γεια, τι κάνεις;
1225
01:05:27,624 --> 01:05:28,890
Ο φίλος σου το κάνει
πολλή κουβέντα.
1226
01:05:28,959 --> 01:05:30,525
Αφήστε τον να σας μιλήσει για το σπίτι.
1227
01:05:31,929 --> 01:05:34,262
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε σε μένα.
1228
01:05:34,331 --> 01:05:36,398
Δεν αγοράζεις σπίτι από αυτό
φίλε, γίνεται όλος στα κομμάτια.
1229
01:05:36,466 --> 01:05:38,166
Απλώς το ήξερα.
είπα μέσα μου.
1230
01:05:38,235 --> 01:05:40,035
Είπα, "Dodie,
πριν τελειώσει το απόγευμα
1231
01:05:40,103 --> 01:05:41,970
θα περπατάς».
1232
01:05:43,473 --> 01:05:45,473
Ω, γλυκιά μου,
Λυπάμαι που έκανα αυτό που έκανα.
1233
01:05:45,542 --> 01:05:46,875
Αλλά ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου.
1234
01:05:46,944 --> 01:05:48,810
Θα είχα κάνει τα πάντα.
1235
01:05:48,879 --> 01:05:50,211
(αρσενικός
'Βοήθεια.'
1236
01:05:51,882 --> 01:05:54,482
- Γεια σου...
- 'Βοήθεια.'
1237
01:05:54,551 --> 01:05:55,984
Ακούς κάτι;
1238
01:05:56,053 --> 01:05:57,919
Ακούγεται σαν κάποιος
φωνάζοντας για βοήθεια.
1239
01:05:57,988 --> 01:05:59,921
(αρσενικός
'Βοήθεια.'
1240
01:06:00,824 --> 01:06:02,958
Νομίζω ότι είναι εκεί.
1241
01:06:04,528 --> 01:06:06,861
Ωχ εκεί!
1242
01:06:06,930 --> 01:06:08,530
- 'Βοήθεια.'
- Α, ορίστε.
1243
01:06:08,598 --> 01:06:10,031
Ναί.
1244
01:06:10,100 --> 01:06:12,434
Εντάξει, υπομονή φίλε.
Θα είμαστε εκεί.
1245
01:06:13,937 --> 01:06:16,271
Έλα αγόρι μου. Ερχομαι.
1246
01:06:16,340 --> 01:06:18,473
Έλα, το έχεις.
Ερχομαι.
1247
01:06:20,677 --> 01:06:21,743
[γρυλίζει]
1248
01:06:21,812 --> 01:06:23,111
Αυτό είναι όλο.
1249
01:06:25,983 --> 01:06:27,515
Είναι καλά;
1250
01:06:30,754 --> 01:06:32,087
Μ-πολύ υποχρεωμένος.
1251
01:06:33,924 --> 01:06:35,924
κύριε Πάτερσον.
1252
01:06:35,993 --> 01:06:37,325
Νιλ Πάτερσον;
1253
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
Πόσο μακριά είμαστε από την ακτή;
1254
01:06:41,598 --> 01:06:44,399
- Αυτή είναι η ακτή.
- Ε;
1255
01:06:44,468 --> 01:06:45,800
- Ω, γεια, Πιτ.
- Γεια.
1256
01:06:45,869 --> 01:06:48,036
Κοίτα, ε,
Θα πάω να πάρω ένα αυτοκίνητο.
1257
01:06:48,105 --> 01:06:49,070
Θα είσαι εντάξει
μέχρι να επιστρέψω;
1258
01:06:49,139 --> 01:06:50,438
Α, σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
1259
01:06:50,507 --> 01:06:51,806
Τι λες, γλυκιά μου;
Θα είσαι καλά;
1260
01:06:51,875 --> 01:06:53,174
Απλά τέλειο.
1261
01:06:54,878 --> 01:06:56,111
(Πιτ)
Ναι.
1262
01:06:59,182 --> 01:07:01,016
Μου.
1263
01:07:01,084 --> 01:07:03,318
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.
1264
01:07:05,822 --> 01:07:08,623
Υποθέτω ότι είσαι περίεργος.
1265
01:07:09,726 --> 01:07:12,560
- Λοιπόν, αναρωτιόμουν.
- Μμ.
1266
01:07:12,629 --> 01:07:14,596
είχα τέσσερα..
1267
01:07:14,664 --> 01:07:16,698
Τρία, τρία ή τέσσερα μαρτίνι.
1268
01:07:16,767 --> 01:07:20,769
Και ένας από τους καλεσμένους μου με τόλμησε
να κολυμπήσει στον κυματοθραύστη.
1269
01:07:20,837 --> 01:07:22,370
[αναστεναγμοί]
1270
01:07:22,439 --> 01:07:24,572
Έφυγα από την πορεία.
1271
01:07:24,641 --> 01:07:27,409
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω
τι να πω, κύριε Πάτερσον.
1272
01:07:27,477 --> 01:07:30,979
Ναι, αρκεί να μην το κάνεις
πείτε με εκκεντρικό playboy.
1273
01:07:32,115 --> 01:07:34,315
Ω, ω, δεν θα το έκανα.
1274
01:07:34,384 --> 01:07:37,385
Γιατί, πήδηξα στον κόλπο
τον εαυτό μου μόλις χθες.
1275
01:07:37,454 --> 01:07:39,754
- Όχι.
- Ακριβώς έξω από το πλοίο.
1276
01:07:39,823 --> 01:07:41,823
[γέλια]
1277
01:07:41,892 --> 01:07:43,792
Με τα ρούχα σου;
1278
01:07:43,860 --> 01:07:45,193
Α, εκτός από τα παπούτσια.
1279
01:07:45,262 --> 01:07:47,195
Λοιπόν, είναι υπέροχο.
1280
01:07:47,264 --> 01:07:50,532
με έχω βρει
α, ένα συγγενικό πνεύμα.
1281
01:07:50,600 --> 01:07:52,000
[γελάνε και οι δύο]
1282
01:07:53,336 --> 01:07:55,036
Και δεν κάνω τίποτα
αύριο το βράδυ.
1283
01:07:55,105 --> 01:07:57,572
- Α, έτσι είναι;
- Ούτε ένα πράγμα.
1284
01:08:00,477 --> 01:08:03,211
Τότε γιατί δεν είσαι καλεσμένος μου;
1285
01:08:04,648 --> 01:08:06,314
- Στο γιοτ σας;
- Μμ.
1286
01:08:06,383 --> 01:08:09,150
- Αύριο το βράδυ;
- Μμ.
1287
01:08:09,219 --> 01:08:11,953
Ω, κύριε Πάτερσον, εγώ...
1288
01:08:12,022 --> 01:08:14,022
...Πραγματικά δεν ξέρω
τι να πω.
1289
01:08:14,091 --> 01:08:16,558
Ε, γιατί δεν λες ναι;
1290
01:08:16,626 --> 01:08:18,560
- J-απλώς ως αρχή.
- 'κ. Πάτερσον!»
1291
01:08:18,628 --> 01:08:21,229
- Α, γιατί, ναι.
- 'Αχάου, κύριε Πάτερσον!'
1292
01:08:22,232 --> 01:08:24,632
Με ψάχνουν.
1293
01:08:24,701 --> 01:08:26,367
Αχόι, Καρόνια!
1294
01:08:30,240 --> 01:08:32,941
Τι γίνεται με το αγόρι σου;
1295
01:08:33,009 --> 01:08:35,343
- Ποιο;
- Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.
1296
01:08:57,300 --> 01:08:58,433
(Dodie)
'Ευχαριστώ πολύ.'
1297
01:08:58,502 --> 01:09:00,301
- 'Καληνύχτα'.
- 'Καληνύχτα'.
1298
01:09:04,608 --> 01:09:05,707
Αντίο.
1299
01:09:10,046 --> 01:09:12,514
[βουίζοντας]
1300
01:09:19,656 --> 01:09:20,688
Γεια σου!
1301
01:09:22,459 --> 01:09:24,425
Ω, είσαι εσύ.
1302
01:09:25,295 --> 01:09:27,162
Γύρισα πίσω για σένα.
1303
01:09:27,230 --> 01:09:28,396
Τι συνέβη;
1304
01:09:28,465 --> 01:09:32,300
Και είπες
Δεν τον είχα καν συναντήσει ποτέ.
1305
01:09:32,369 --> 01:09:34,769
Εντάξει, λοιπόν τον γνώρισες.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
1306
01:09:34,838 --> 01:09:37,172
Γιατί, σημαίνει τα πάντα.
1307
01:09:37,240 --> 01:09:41,009
Αύριο το βράδυ έχω ραντεβού
με τον κ. Neil Patterson, Jr.
1308
01:09:41,077 --> 01:09:43,745
να δειπνήσει στο πλοίο
το ανακτορικό του γιοτ, το Caronia.
1309
01:09:45,448 --> 01:09:47,015
Ωραία δουλειά.
1310
01:09:47,083 --> 01:09:50,518
Οπότε καλύτερα να πας
και αναθεωρήστε τα στατιστικά σας.
1311
01:09:50,587 --> 01:09:52,120
Καληνύχτα.
1312
01:10:04,734 --> 01:10:06,935
Νομίζεις ότι θα είμαστε σπίτι
μέχρι τις δώδεκα;
1313
01:10:07,003 --> 01:10:10,271
Τι συμβαίνει στις 12:00;
Γίνεσαι κολοκύθα;
1314
01:10:10,340 --> 01:10:13,508
Ω, όχι, αλλά, ε, θα έπρεπε να είσαι
τελειώσει στις δώδεκα.
1315
01:10:13,577 --> 01:10:15,043
Το πάρτι γενεθλίων σας.
1316
01:10:16,346 --> 01:10:18,546
Ζητώ συγγνώμη.
1317
01:10:18,615 --> 01:10:21,182
Της Τζένης Φρομκ σου
πάρτι γενεθλίων.
1318
01:10:21,251 --> 01:10:22,650
Εκεί το είπα στη μητέρα μου
πήγαινα.
1319
01:10:22,719 --> 01:10:27,055
Λοιπόν, ας πιούμε
στην Τζένι Φρόμκε.
1320
01:10:27,123 --> 01:10:30,258
Μακάρι να έχει πολλά άλλα πάρτι
και μακάρι αυτό να κρατήσει όλη τη νύχτα.
1321
01:10:32,762 --> 01:10:33,795
Τι;
1322
01:10:35,232 --> 01:10:37,565
Λοιπόν, πιστεύεις
1323
01:10:37,634 --> 01:10:40,501
ότι δύο άνθρωποι μπορούν να μάθουν
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον;
1324
01:10:40,570 --> 01:10:42,170
Εύκολο σαν πίτα.
1325
01:10:42,239 --> 01:10:44,105
Τι σε κάνει να ρωτάς;
1326
01:10:44,174 --> 01:10:45,573
Α, τίποτα.
1327
01:10:46,977 --> 01:10:48,476
[γέλια]
1328
01:10:53,316 --> 01:10:54,849
Μερικοί άνθρωποι γνωρίζονται μεταξύ τους
καλύτερα σε μια νύχτα
1329
01:10:54,918 --> 01:10:56,584
από ό,τι κάνουν σε δύο εβδομάδες.
1330
01:10:56,653 --> 01:10:57,986
Μμ;
1331
01:10:58,054 --> 01:11:01,256
- Είπα ότι κάποιοι ξέρουν...
- Λοιπόν, θα πιω για αυτό.
1332
01:11:01,324 --> 01:11:03,157
Μπορείτε να βρείτε περισσότερα πράγματα
να πιει να.
1333
01:11:03,226 --> 01:11:04,926
[γέλια]
1334
01:11:04,995 --> 01:11:06,394
[μιλώντας στα γαλλικά]
1335
01:11:06,463 --> 01:11:08,162
Τι;
1336
01:11:08,231 --> 01:11:10,865
Ω,oui.
1337
01:11:10,934 --> 01:11:13,334
Είχα δύο χρόνια γαλλικά
στο γυμνάσιο.
1338
01:11:13,403 --> 01:11:14,802
- Το έκανες;
-Ουι.
1339
01:11:14,871 --> 01:11:16,170
Χμ.
1340
01:11:19,743 --> 01:11:21,376
[μιλώντας στα γαλλικά]
1341
01:11:29,185 --> 01:11:31,319
Δεν πρέπει να γυρίσουμε;
1342
01:11:31,388 --> 01:11:32,854
Χμμ;
1343
01:11:32,922 --> 01:11:34,155
Ω.
1344
01:11:39,195 --> 01:11:42,030
- Πώς είναι αυτό;
- Όχι, εννοώ το σκάφος.
1345
01:11:42,098 --> 01:11:46,234
Όχι. Λοιπόν, δεν έχουμε,
δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.
1346
01:11:46,303 --> 01:11:47,902
Δεν έχετε φτάσει που;
1347
01:11:47,971 --> 01:11:50,071
Λοιπόν, σε άλλη μια ώρα
1348
01:11:50,140 --> 01:11:52,440
θα κάνουμε κρουαζιέρα
στα ανοικτά των ακτών του Μεξικού.
1349
01:11:52,509 --> 01:11:55,743
- Μεξικό;
-Σι, Μεξικό.
1350
01:11:55,812 --> 01:11:57,712
Α,hasta la vista.
1351
01:11:57,781 --> 01:11:59,614
[γέλια]
1352
01:11:59,683 --> 01:12:01,482
Δύο χρόνια
ισπανικά γυμνασίου;
1353
01:12:01,551 --> 01:12:03,384
Α, όχι, μόλις το σήκωσα
εδώ κι εκεί.
1354
01:12:03,453 --> 01:12:05,386
-Muchas gracias.■
- Ε, καλώς ήρθες.
1355
01:12:05,455 --> 01:12:07,255
Τι;
1356
01:12:07,324 --> 01:12:09,457
Α, αυτό είναι αγγλικά.
Σημαίνει ότι είσαι ευπρόσδεκτος.
1357
01:12:10,460 --> 01:12:12,026
Με κοροϊδεύεις;
1358
01:12:12,095 --> 01:12:14,262
[γέλια]
Όχι, όχι πραγματικά.
1359
01:12:14,331 --> 01:12:16,097
Είσαι πολύ υπέροχος και...
1360
01:12:16,166 --> 01:12:17,832
...και έχω
πολύ καλή στιγμή.
1361
01:12:17,901 --> 01:12:19,167
[γέλια]
1362
01:12:19,235 --> 01:12:20,468
Λικέρ;
1363
01:12:20,537 --> 01:12:23,137
- Αχ.
- Α, θα σου αρέσει.
1364
01:12:23,206 --> 01:12:25,373
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό.
1365
01:12:25,442 --> 01:12:27,675
- Γιατί, το έφτιαξες μόνος σου;
- Όχι.
1366
01:12:27,744 --> 01:12:29,677
Όχι, απλά το πίνω.
1367
01:12:29,746 --> 01:12:32,246
Είναι ένα από τα καλύτερα
στον κόσμο.
1368
01:12:32,315 --> 01:12:34,749
Αλλά ξοδεύεις πολύ περισσότερα
από $2 και 10 σεντς για αυτό.
1369
01:12:34,818 --> 01:12:38,119
Μμ, είναι
μάλλον ακριβό.
1370
01:12:38,188 --> 01:12:40,221
Ξέρεις, αυτό είναι
Μου αρέσει σε σένα.
1371
01:12:40,290 --> 01:12:41,622
Κάθε μέρα είναι ημέρα πληρωμής.
1372
01:12:41,691 --> 01:12:42,757
[γέλια]
1373
01:12:44,394 --> 01:12:46,294
Γεια, όχι τόσο γρήγορα.
1374
01:12:46,363 --> 01:12:47,595
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
1375
01:12:47,664 --> 01:12:48,463
[βήχας]
1376
01:12:48,531 --> 01:12:50,865
«Θα σου φέρω λίγο νερό».
1377
01:12:50,934 --> 01:12:53,134
[λαχανίζει]
1378
01:12:53,203 --> 01:12:55,636
Ορίστε, πιείτε το.
Πιες το! Προχωρήστε!
1379
01:12:55,705 --> 01:12:57,205
[βήχας]
1380
01:13:00,210 --> 01:13:01,609
[λαχανίσματα]
1381
01:13:01,678 --> 01:13:02,744
Ω, Θεέ μου.
1382
01:13:02,812 --> 01:13:03,878
[καθαρίζει το λαιμό]
1383
01:13:03,947 --> 01:13:06,881
Πρέπει, πρέπει να πιεις
λικέρ πιο αργά.
1384
01:13:06,950 --> 01:13:08,783
Λοιπόν, θα το κάνω την επόμενη φορά.
1385
01:13:08,852 --> 01:13:10,651
Είμαι, χαίρομαι
1386
01:13:10,720 --> 01:13:13,287
νιώθεις ότι εκεί,
θα υπάρξει επόμενη φορά.
1387
01:13:14,657 --> 01:13:16,090
Αυτός είναι ο τρόπος
Θέλω να νιώσεις.
1388
01:13:16,159 --> 01:13:18,226
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι καθόλου.
1389
01:13:18,294 --> 01:13:20,328
-Δηλαδή, δεν ξέρω
πώς νιώθω
1390
01:13:20,397 --> 01:13:23,297
οπότε δεν βλέπω πώς
μπορείς να χαίρεσαι πώς νιώθω.
1391
01:13:23,366 --> 01:13:26,367
Λοιπόν, είμαι, χαίρομαι πάντως.
1392
01:13:26,436 --> 01:13:28,102
Ντόντι, είσαι όμορφη.
1393
01:13:28,171 --> 01:13:29,871
Ω, όχι, δεν είμαι.
1394
01:13:29,939 --> 01:13:31,239
Ναι, είσαι.
1395
01:13:31,307 --> 01:13:32,607
Μόνο όταν είμαι ντυμένος
όπως αυτό.
1396
01:13:32,675 --> 01:13:35,076
Θα έπρεπε να με βλέπεις μερικές φορές.
Ω!
1397
01:13:35,145 --> 01:13:36,544
Α, θα το ήθελα πολλές φορές.
1398
01:13:36,613 --> 01:13:40,681
Ω, όχι, εννοώ, ακριβώς πότε
Χαζεύω γύρω από το σπίτι.
1399
01:13:40,750 --> 01:13:42,717
Κύριε Πάτερσον; Μαμά!
1400
01:13:42,786 --> 01:13:43,718
Ντόντι!
1401
01:13:43,787 --> 01:13:45,253
Κοίτα, υπάρχει ένα,
υπάρχει χρόνος και τόπος
1402
01:13:45,321 --> 01:13:46,754
για άλματα από βάρκες
και δεν είναι αυτό.
1403
01:13:46,823 --> 01:13:49,757
- Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;
- Σου λέω.
1404
01:13:49,826 --> 01:13:52,560
Λοιπόν, σας λέω, γυρίστε αυτό
πράγμα γύρω και πάρε με σπίτι.
1405
01:13:52,629 --> 01:13:54,896
Μετά την Jenny From, Fromke;
1406
01:13:54,964 --> 01:13:57,298
Με όλο αυτό τον κόπο;
1407
01:13:57,367 --> 01:13:59,066
Τώρα, κοίτα, Ντόντι
1408
01:13:59,135 --> 01:14:01,469
Ι-Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.
1409
01:14:01,538 --> 01:14:05,072
Α, από αυτή τη στιγμή,
Θα είμαι τέλειος κύριος.
1410
01:14:05,141 --> 01:14:06,507
Όχι, τιμή φωτεινή.
1411
01:14:06,576 --> 01:14:08,943
Το υπόλοιπο βράδυ
με τους όρους σου.
1412
01:14:09,012 --> 01:14:11,012
Κοίτα, μπορούμε να βάλουμε μέσα
στο Σαν Ντιέγκο.
1413
01:14:11,080 --> 01:14:13,047
Η Τιχουάνα γνέφει. Τι λες;
1414
01:14:13,116 --> 01:14:14,682
Hasta la vista;
1415
01:14:18,087 --> 01:14:19,220
Hasta la vista.
1416
01:14:19,289 --> 01:14:20,555
[γέλια]
1417
01:14:20,623 --> 01:14:23,558
[ενόργανη μουσική]
1418
01:14:23,626 --> 01:14:26,761
[αδιάκριτη φλυαρία]
1419
01:14:36,206 --> 01:14:37,939
[μιλώντας στα ισπανικά]
1420
01:14:49,886 --> 01:14:50,852
Είσαι καλά;
1421
01:14:50,920 --> 01:14:52,954
Α, μια χαρά.
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ.
1422
01:14:53,022 --> 01:14:54,155
Dodie, είσαι υπέροχος.
1423
01:14:54,224 --> 01:14:55,957
Όταν διασκεδάζεις,
το απολαμβάνεις πραγματικά.
1424
01:14:56,025 --> 01:14:59,260
- Λοιπόν, δεν είναι όλοι;
- Λοιπόν, σχεδόν κανέναν που ξέρω.
1425
01:14:59,329 --> 01:15:00,828
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
1426
01:15:00,897 --> 01:15:02,497
- Και ξέρεις τι;
- Τι;
1427
01:15:02,565 --> 01:15:03,998
Δεν είμαι καν παντρεμένος.
1428
01:15:04,067 --> 01:15:05,066
[γέλια]
1429
01:15:05,134 --> 01:15:07,201
[μιλώντας στα ισπανικά]
1430
01:15:07,270 --> 01:15:09,103
...είναι για φωτογραφίες,
όχι για βόλτες.
1431
01:15:09,172 --> 01:15:12,306
Φίλε μου,αυτά τα χρήματα
είναι για βόλτα, όχι για φωτογραφία.
1432
01:15:12,375 --> 01:15:14,141
[μιλώντας στα ισπανικά]
1433
01:15:14,210 --> 01:15:16,744
[μιλώντας στα ισπανικά]
1434
01:15:22,719 --> 01:15:24,552
Να είσαι σωστός μαζί σου,σερνετέ.
1435
01:15:26,222 --> 01:15:27,655
Θέλεις να βγάλεις φωτογραφία;
1436
01:15:27,724 --> 01:15:29,857
Χα, ωραία η φυλακή.
1437
01:15:33,429 --> 01:15:36,664
Δεν έχω περάσει τόσο πολύ από τότε
απωθήθηκε από μια προβλήτα στο Μπαλμπόα.
1438
01:15:36,733 --> 01:15:39,033
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα με καλούσες μετά.
1439
01:15:39,102 --> 01:15:41,202
έπρεπε. Δεν μπορούσα να κατέβω
στην Τιχουάνα μόνο.
1440
01:15:41,271 --> 01:15:44,205
Α, πιθανότατα θα μπορούσες
κάλεσε πολλά κορίτσια.
1441
01:15:44,274 --> 01:15:45,373
Το έκανα, ήταν απασχολημένοι.
1442
01:15:45,441 --> 01:15:46,774
Χαμόγελο.
1443
01:15:48,111 --> 01:15:50,478
[μιλώντας στα ισπανικά]
1444
01:15:50,547 --> 01:15:52,013
Μαμά, σε παρακαλώ.
1445
01:15:52,081 --> 01:15:54,615
[μιλώντας στα ισπανικά]
1446
01:15:56,352 --> 01:15:57,718
[μιλώντας στα ισπανικά]
1447
01:15:57,787 --> 01:15:58,619
Τι;
1448
01:15:58,688 --> 01:15:59,854
[μιλώντας στα ισπανικά]
1449
01:15:59,923 --> 01:16:01,222
Hasta la vista.
1450
01:16:01,291 --> 01:16:04,926
-Hasta la vista.■
-Hasta la vista, oui.
1451
01:16:05,662 --> 01:16:06,994
Si, σενόρ.
1452
01:16:08,164 --> 01:16:09,497
Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένος.
1453
01:16:09,566 --> 01:16:12,099
Μάλλον θα ήταν
σε α, σε αρένα ταυρομαχιών.
1454
01:16:12,168 --> 01:16:13,134
Ξέρεις τι ήθελε να μάθει;
1455
01:16:13,202 --> 01:16:14,635
- Όχι. Τι;
-Είχε...
1456
01:16:14,704 --> 01:16:17,305
Α, σίγουρα, σίγουρα. θα έχουμε
όλος ο δίσκος, ε;
1457
01:16:17,373 --> 01:16:18,339
- Για μένα;
- Για σένα.
1458
01:16:18,408 --> 01:16:19,674
Α, δεν είσαι καλός;
1459
01:16:19,742 --> 01:16:21,475
Ήθελε να μάθει
αν σας μιλούσαν.
1460
01:16:21,544 --> 01:16:23,511
- Μυρίζει καλά;
- Μιλάτε για εσάς;
1461
01:16:23,580 --> 01:16:25,012
Ναι, δύο φορές.
1462
01:16:25,081 --> 01:16:27,214
- Όχι.
- Ναι.
1463
01:16:27,283 --> 01:16:29,483
Από δύο διαφορετικούς ποδοσφαιριστές.
1464
01:16:29,552 --> 01:16:31,419
Ω, είσαι τυχερό κορίτσι.
1465
01:16:31,487 --> 01:16:33,621
Αλλά δεν έχω παντρευτεί ακόμα.
1466
01:16:35,091 --> 01:16:36,657
Είμαι ένας τυχερός τύπος.
1467
01:16:39,562 --> 01:16:42,229
Αλλά αν πρέπει να ξέρεις την αλήθεια,
Δεν τηλεφώνησα σε άλλα κορίτσια.
1468
01:16:42,298 --> 01:16:45,032
- Δεν το έκανες;
- Σκέφτηκα να τους τηλεφωνήσω.
1469
01:16:45,101 --> 01:16:47,134
Αυτό σκέφτηκα
μέχρι που σε σκέφτηκα.
1470
01:16:47,203 --> 01:16:50,004
Τότε σκέφτηκα
Καλύτερα να μην σοβαρευτώ.
1471
01:16:50,073 --> 01:16:51,572
Τότε σκέφτηκα
Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο ούτως ή άλλως
1472
01:16:51,641 --> 01:16:53,174
γιατί δεν μπορούσα να σκεφτώ
από οποιοδήποτε άλλο κορίτσι
1473
01:16:53,242 --> 01:16:55,943
όταν σε σκεφτόμουν.
1474
01:16:56,012 --> 01:16:58,012
Νομίζω ότι θα κλάψω.
1475
01:16:58,081 --> 01:17:01,415
- Α, για χάρη του Πιτ!
- Εντάξει, εντάξει. Δεν θα το κάνω.
1476
01:17:01,484 --> 01:17:03,751
Τώρα μην καταλαβαίνεις την ιδέα
Είμαι σοβαρός.
1477
01:17:03,820 --> 01:17:06,587
Δεν είναι σοβαρό;
Ω, κατάλαβα.
1478
01:17:07,857 --> 01:17:10,458
Είμαι απλώς το παιχνίδι των φτωχών.
1479
01:17:10,526 --> 01:17:12,226
Σομπρέρο για τηνsenorita?
1480
01:17:12,295 --> 01:17:15,863
Α, γιατί όχι;
Μπορώ να έχω ό,τι θέλω.
1481
01:17:15,932 --> 01:17:17,732
- Δεν μπορώ;
-Ουι.■
1482
01:17:17,800 --> 01:17:21,035
Εμ, θα πάρω αυτό.
1483
01:17:21,104 --> 01:17:23,704
- Όχι, όχι, όχι. Πόσο είναι;
- 1,50 $.
1484
01:17:23,773 --> 01:17:25,239
Ω, αυτό είναι πάρα πολύ.
1485
01:17:25,308 --> 01:17:27,174
- 1,45 $.
- Εδώ, εδώ.
1486
01:17:27,243 --> 01:17:29,443
-Γκράσια, σενόρ.■
- Α, εντάξει.
1487
01:17:29,512 --> 01:17:32,780
-Τι φταίει εδώ;
- Έλα. Τραβήξτε!
1488
01:17:32,849 --> 01:17:35,549
- 'Μαρτζ!'
-Έτσι είναι;
1489
01:17:35,618 --> 01:17:37,718
Τι κάνεις εδώ κάτω;
1490
01:17:37,787 --> 01:17:40,287
Γεια σου μικρέ..
1491
01:17:40,356 --> 01:17:43,424
Η μαμά σου μου είπε ότι είσαι
στο πάρτι της Jenny Fromke.
1492
01:17:43,493 --> 01:17:46,193
Α, γνωρίστε την Τζένι Φρόμκε.
1493
01:17:46,262 --> 01:17:48,763
Ω, καλά, εγώ, είμαι, είμαι γοητευμένος.
1494
01:17:48,831 --> 01:17:51,032
Δηλαδή, ο λόγος μου,
αυτό είναι άλλο ένα τέλος της γοητείας.
1495
01:17:51,100 --> 01:17:52,133
Α, το ίδιο, το ίδιο.
1496
01:17:52,201 --> 01:17:53,634
- Ορίστε.
- Σαμ!
1497
01:17:53,703 --> 01:17:55,436
Γεια, Dodie.
Γεια, τι έγινε;
1498
01:17:55,505 --> 01:17:57,071
- Σαμ;
- Μου τηλεφώνησε.
1499
01:17:57,140 --> 01:17:59,440
Αλλά μην πάρετε την ιδέα ότι είναι
σοβαρός. Ξέρεις τι εννοώ;
1500
01:17:59,509 --> 01:18:02,076
Α, Σαμ, αυτός είναι ο κύριος
σας έλεγα για.
1501
01:18:02,145 --> 01:18:03,844
Ο κ. Neil Patterson, Jr.
1502
01:18:03,913 --> 01:18:05,846
- Γεια σου, Σαμ.
- Γεια σου Τζούνιορ.
1503
01:18:05,915 --> 01:18:08,215
Πες, πώς σου άρεσε
να κάνω αγώνα σκαφών;
1504
01:18:08,284 --> 01:18:10,584
Δώσε μου το lowdown, γρήγορα.
1505
01:18:10,653 --> 01:18:13,354
Λοιπόν, εγώ, εγώ, τον τράβηξα
έξω από τον κόλπο
1506
01:18:13,423 --> 01:18:15,856
και είχε
όλα αυτά τα μαρτίνι.
1507
01:18:15,925 --> 01:18:18,059
Τι χρησιμοποίησες για δόλωμα,
Άλκα-Σέλτζερ;
1508
01:18:19,562 --> 01:18:21,996
Φίλε, δες το
ζευγάρι ουράνια τόξα.
1509
01:18:22,065 --> 01:18:23,731
«Δεν θα με πείραζε
χαζεύοντας αυτά τα χρώματα».
1510
01:18:23,800 --> 01:18:26,333
Ναι, αναδεικνύει τον Πικάσο
και σε μένα.
1511
01:18:26,402 --> 01:18:29,537
[ενόργανη μουσική]
1512
01:18:35,078 --> 01:18:37,211
- Σκάψε αυτό.
- Ε, Ivy League.
1513
01:18:37,280 --> 01:18:39,513
- Γελοίο.
- Ποιος είναι ο εξωτερικός διακοσμητής του;
1514
01:18:39,582 --> 01:18:40,881
Δεν ξέρω,
αλλά δεν θα με έπιαναν νεκρό
1515
01:18:40,950 --> 01:18:42,850
σε αυτό το ρούχο
σε εργοστάσιο χρωμάτων.
1516
01:18:42,919 --> 01:18:44,985
[ενόργανη μουσική]
1517
01:18:45,054 --> 01:18:47,621
♪ Ο Αμερικάνο πήρε δώρο γκαμπ ♪
1518
01:18:47,690 --> 01:18:49,890
♪ Ο Americano είναι πλούσιος
και πανίσχυρο χαριτωμένο ♪
1519
01:18:49,959 --> 01:18:52,760
♪ Αλλά τα αμερικανικά ρούχα
είναι μονότονα ♪
1520
01:18:52,829 --> 01:18:56,330
♪ Ποιοι θέλουν άντρες
με γκρι φανελένιο κοστούμι; ♪
1521
01:18:56,399 --> 01:18:58,699
[μιλώντας στα ισπανικά]
1522
01:19:00,369 --> 01:19:02,603
♪ Μεξικανός κάνε τη ζωή αργά ♪
1523
01:19:02,672 --> 01:19:05,039
♪ Το μεξικάνικο δεν λειτουργεί
μέρα και νύχτα ♪
1524
01:19:05,108 --> 01:19:07,174
♪ Ίσως να μην γίνει πολύ ζύμη ♪
1525
01:19:07,243 --> 01:19:10,978
♪ Αλλά μεξικάνικα ρούχα
είναι ωραία και φωτεινά ♪
1526
01:19:14,751 --> 01:19:17,017
♪ Φοράει πουκάμισο
από κόκκινο καρπούζι ♪
1527
01:19:17,086 --> 01:19:19,553
♪ Λίγο καμπαγιερό ♪
1528
01:19:19,622 --> 01:19:22,123
♪ Παίρνει ένα ασημένιο όπλο
και στο κεφάλι του ♪
1529
01:19:22,191 --> 01:19:24,592
♪ Φοράει ένα ροζ σομπρέρο ♪
1530
01:19:24,660 --> 01:19:27,027
[αδιάκριτο τραγούδι]
1531
01:19:27,096 --> 01:19:29,864
♪ Φαίνεται πραγματικός vaquero ♪
1532
01:19:29,932 --> 01:19:32,600
♪ Όλοι κοιτάζουν επίμονα
όταν ο εραστής μου φοράει ♪
1533
01:19:32,668 --> 01:19:35,069
♪ Όλα τα χρώματα
του ουράνιου τόξου ♪
1534
01:19:35,138 --> 01:19:37,838
♪ Είναι τρελός
αλλά δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς ♪
1535
01:19:37,907 --> 01:19:41,475
♪ Όλα τα χρώματα
του ουράνιου τόξου ♪
1536
01:19:41,544 --> 01:19:42,743
♪Όλε ολέ ολέ♪
1537
01:19:42,812 --> 01:19:45,846
♪Arriba arriba arriba♪
1538
01:19:49,719 --> 01:19:52,052
♪ Αμερικάνικο υπέροχο για προβολή ♪
1539
01:19:52,121 --> 01:19:54,355
♪ Αμερικάνο σέξι
πρέπει να ομολογήσουμε ♪
1540
01:19:54,423 --> 01:19:57,224
♪ Αλλά τα αμερικανικά ρούχα
είναι στασίδι ♪
1541
01:19:57,293 --> 01:20:00,728
♪ Ποιος αποχώρησε
με μαύρο φόρεμα paisley; ♪
1542
01:20:00,797 --> 01:20:02,930
[μιλώντας στα ισπανικά]
1543
01:20:04,901 --> 01:20:07,067
♪ Μεξικάνικο όχι τόσο αδύνατο ♪
1544
01:20:07,136 --> 01:20:09,537
♪ Όπως η αδερφή της Αμερικανίδα ♪
1545
01:20:09,605 --> 01:20:11,839
♪ Αλλά το μεξικάνικο θηλυκό ♪
1546
01:20:11,908 --> 01:20:13,741
♪ Και τα μεξικάνικα ρούχα ♪
1547
01:20:13,810 --> 01:20:16,777
♪ Ω άνθρωπε ω άνθρωπε ♪
1548
01:20:16,846 --> 01:20:19,480
♪ Φοράει ροζ
και μωβ μεσοφόρι ♪
1549
01:20:19,549 --> 01:20:21,816
♪ Σενορίτα μου ♪
1550
01:20:21,884 --> 01:20:24,418
♪ Και με τον λευκό ιβίσκο
στα μαλλιά της ♪
1551
01:20:24,487 --> 01:20:26,520
♪ Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι πιο γλυκός ♪
1552
01:20:26,589 --> 01:20:29,023
♪ Αν μπορούσες να τη δεις
με το κόκκινο της φόρεμα ♪
1553
01:20:29,091 --> 01:20:31,992
♪ Θα σπάσεις το λαιμό σου
να τη γνωρίσω ♪
1554
01:20:32,061 --> 01:20:34,628
♪ Όλοι κοιτάζουν επίμονα
όταν ο εραστής μου φοράει ♪
1555
01:20:34,697 --> 01:20:37,031
♪ Όλα τα χρώματα
του ουράνιου τόξου ♪
1556
01:20:37,099 --> 01:20:39,967
♪ Είμαστε τρελοί
αλλά δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς ♪
1557
01:20:40,036 --> 01:20:41,836
♪ Όλα τα χρώματα
του ουράνιου τόξου ♪
1558
01:20:41,904 --> 01:20:45,039
[ενόργανη μουσική]
1559
01:21:59,982 --> 01:22:01,315
(όλα)
Όλε!
1560
01:22:02,585 --> 01:22:03,784
Όλε!
1561
01:22:04,787 --> 01:22:07,087
Όλε! Όλε! Όλε!
1562
01:22:08,758 --> 01:22:10,090
Όλε!
1563
01:22:11,193 --> 01:22:12,326
Όλε!
1564
01:22:13,930 --> 01:22:15,262
Όλε!
1565
01:22:39,755 --> 01:22:41,889
[σκαρτάρισμα]
1566
01:22:53,002 --> 01:22:55,302
[ενόργανη μουσική]
1567
01:23:07,817 --> 01:23:10,818
[σκαρτάρισμα]
1568
01:23:25,234 --> 01:23:26,900
[μιλώντας στα ισπανικά]
1569
01:23:27,870 --> 01:23:30,037
[αδιάκριτη φλυαρία]
1570
01:23:30,106 --> 01:23:32,239
[ενόργανη μουσική]
1571
01:23:37,513 --> 01:23:39,546
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1572
01:23:58,067 --> 01:24:00,701
(Dodie)
«Αυτό μου αρέσει σε σένα».
1573
01:24:00,770 --> 01:24:03,170
Στέλνεις το γιοτ σου σπίτι
με σοφέρ
1574
01:24:03,239 --> 01:24:04,605
και μπορείτε να πάρετε μια καρτέλα caxi--
1575
01:24:04,673 --> 01:24:06,940
Ταξί.
1576
01:24:07,009 --> 01:24:10,644
Βόλτα με ταξί σε οποιοδήποτε μέρος
θες να πας.
1577
01:24:11,881 --> 01:24:13,914
Πότε μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα;
1578
01:24:13,983 --> 01:24:16,150
Μπορείτε.
1579
01:24:16,218 --> 01:24:17,985
Εσύ, το κάνεις.
1580
01:24:21,557 --> 01:24:22,890
Αυτό είναι σωστό.
1581
01:24:22,958 --> 01:24:25,726
[γέλια]
1582
01:24:25,795 --> 01:24:27,027
Ω.
1583
01:24:27,096 --> 01:24:28,228
Έχεις χρήματα;
1584
01:24:28,297 --> 01:24:30,664
Αχ, πόσο θέλεις;
1585
01:24:32,034 --> 01:24:33,867
Δύο δολάρια και μια δεκάρα.
1586
01:24:33,936 --> 01:24:35,436
Δύο δολάρια..
1587
01:24:36,739 --> 01:24:38,205
...και μια δεκάρα.
1588
01:24:42,511 --> 01:24:45,746
Λοιπόν, χμφ. μου έδωσες
ένα νικέλιο πάρα πολύ.
1589
01:24:45,815 --> 01:24:47,147
Σας ευχαριστώ.
1590
01:24:48,451 --> 01:24:50,784
Κοιτάξτε με.
1591
01:24:50,853 --> 01:24:54,121
Κοίτα με,
Πετάω λεφτά.
1592
01:24:54,190 --> 01:24:59,393
Και περνάω τα καλύτερα
της ζωής μου με 2 $ και 10 σεντς.
1593
01:24:59,462 --> 01:25:00,627
[γέλια]
1594
01:25:02,598 --> 01:25:03,697
[αναστεναγμοί]
1595
01:25:05,134 --> 01:25:08,368
- Να ρωτήσω αν είσαι παντρεμένος;
- Ωχ.
1596
01:25:08,437 --> 01:25:10,204
Τι είπατε;
1597
01:25:11,173 --> 01:25:13,307
"Όχι. Θα με παντρευτείς;"
1598
01:25:14,877 --> 01:25:16,110
Τι;
1599
01:25:16,178 --> 01:25:18,846
Αυτό είπα.
«Θα με παντρευτείς;»
1600
01:25:18,914 --> 01:25:21,081
- Όχι πλάκα.
- Μμ.
1601
01:25:21,150 --> 01:25:23,150
Τι είπα;
1602
01:25:23,219 --> 01:25:27,254
Είπες, μπορεί να σκεφτώ
εγώ αρραβωνιασμένος.
1603
01:25:27,323 --> 01:25:28,455
Σε μένα;
1604
01:25:29,959 --> 01:25:32,059
Μμ, φυσικά. Σίγουρος.
1605
01:25:32,128 --> 01:25:33,560
- Δεν κάνεις πλάκα;
- Ωχ.
1606
01:25:33,629 --> 01:25:36,230
[γέλια]
1607
01:25:36,298 --> 01:25:37,431
Αγόρι.
1608
01:25:38,701 --> 01:25:39,666
Ω.
1609
01:25:40,703 --> 01:25:43,237
Ωχ. Τι ώρα είναι;
1610
01:25:46,208 --> 01:25:47,875
Περίπου τέσσερις.
1611
01:25:47,943 --> 01:25:49,076
Ω.
1612
01:25:49,145 --> 01:25:50,777
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
1613
01:25:50,846 --> 01:25:53,514
Γιατί δεν χρειάζεται να είμαι σπίτι
μέχρι τις 12:00, ξέρεις.
1614
01:25:53,582 --> 01:25:55,282
μμ.
1615
01:25:55,351 --> 01:25:56,416
[αναστεναγμοί]
1616
01:25:58,787 --> 01:26:01,121
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]
1617
01:26:05,794 --> 01:26:07,528
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]
1618
01:26:07,596 --> 01:26:09,029
[χασμουριέται]
1619
01:26:16,305 --> 01:26:18,906
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]
1620
01:26:18,974 --> 01:26:21,508
Τι συμβαίνει; Τι;
1621
01:26:21,577 --> 01:26:24,711
Αυτή είναι η ναυτική ουρά
έξω για μερικά πρώιμα ψάρια.
1622
01:26:34,123 --> 01:26:35,589
Δείτε το.
1623
01:26:37,693 --> 01:26:39,459
[γκρίνια]
1624
01:26:41,630 --> 01:26:42,763
(Νιλ)
«Ντόντι».
1625
01:26:43,699 --> 01:26:45,065
[σφυρίζει]
1626
01:26:45,134 --> 01:26:46,900
- Ντόντι.
- Ναι.
1627
01:26:46,969 --> 01:26:48,368
Ερχομαι.
1628
01:26:48,437 --> 01:26:49,770
Έλα, έλα, είμαστε σπίτι.
1629
01:26:51,140 --> 01:26:52,806
- Α!
-Σσς, σσσ.
1630
01:26:52,875 --> 01:26:55,008
Κοιμάται, κοιμάται. Σσσ.
1631
01:26:55,077 --> 01:26:56,810
Σσσ.
1632
01:26:56,879 --> 01:26:59,513
[κορνάρισμα]
1633
01:26:59,582 --> 01:27:00,747
Σσσ.
1634
01:27:00,816 --> 01:27:03,584
«Έλα, έλα, έλα.
Ω, έλα.
1635
01:27:03,652 --> 01:27:05,686
Σσς, σςς, σςς.
Ω, περίμενε. Μόνο ένα λεπτό.
1636
01:27:05,754 --> 01:27:08,288
[γέλια]
1637
01:27:11,260 --> 01:27:14,528
(Νιλ)
Ντόντι, έλα.
1638
01:27:14,597 --> 01:27:17,731
Όχι σε θέλω..
Το βάζεις. Το βάζεις.
1639
01:27:22,238 --> 01:27:23,737
- Α, πάμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1640
01:27:23,806 --> 01:27:27,874
♪ Όλα τα χρώματα
του ουράνιου τόξου ♪♪
1641
01:27:27,943 --> 01:27:29,843
Σσσ. Σσσ.
1642
01:27:29,912 --> 01:27:31,378
[αδιάκριτη φλυαρία]
1643
01:27:34,183 --> 01:27:36,149
[σκαρτάρισμα]
1644
01:27:37,886 --> 01:27:40,487
(Dodie)
«Δεν είναι μεξικάνικο τραγούδι
καθόλου».
1645
01:27:40,556 --> 01:27:42,556
(Νιλ)
«Είναι ένα κορίτσι από το Μεξικό».
1646
01:27:42,625 --> 01:27:45,125
- 'Ωχ!'
- 'Τι συμβαίνει;'
1647
01:27:51,600 --> 01:27:54,101
Ποια είναι η ιδέα να έρθω
γύρω από τη δημιουργία μιας σκηνής;
1648
01:27:54,169 --> 01:27:56,069
Dodie, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1649
01:27:56,138 --> 01:27:58,405
Ω, Μπαζ, γνώρισε τον Νιλ.
1650
01:27:58,474 --> 01:27:59,773
- Νιλ;
- Patterson Jr.
1651
01:27:59,842 --> 01:28:01,842
Νιλ, γνώρισε τον Πιτ.
1652
01:28:01,910 --> 01:28:03,110
Πιτ, γνώρισε τον Μπαζ.
Γεια, Buzz.
1653
01:28:03,178 --> 01:28:04,378
Θα τον φροντίσω αργότερα.
1654
01:28:04,446 --> 01:28:07,180
Πρώτα, πες σε αυτόν τον τζόκερ
με τον οποίο είσαι αρραβωνιασμένος.
1655
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
- Αυτόν.
- Αυτός;
1656
01:28:09,918 --> 01:28:10,984
Αυτόν;
1657
01:28:11,053 --> 01:28:13,287
Αλλά τι γίνεται με εμένα;
1658
01:28:13,355 --> 01:28:15,022
Α, σε αρραβωνιάστηκα κι εγώ.
1659
01:28:15,090 --> 01:28:17,424
Εννοείς ότι είσαι αρραβωνιασμένος
και στους δυο μας;
1660
01:28:17,493 --> 01:28:20,160
Είμαι αρραβωνιασμένος και με τους τρεις σας.
1661
01:28:20,229 --> 01:28:22,763
Αλλά δεν μπορείς να είσαι.
1662
01:28:22,831 --> 01:28:24,097
Γιατί όχι;
1663
01:28:24,166 --> 01:28:25,999
Με ρωτήσατε.
1664
01:28:26,068 --> 01:28:27,968
Dodie γλυκιά μου, δεν είσαι
υποτίθεται ότι αποδέχεται
1665
01:28:28,037 --> 01:28:30,170
περισσότερες από μία κάθε φορά.
1666
01:28:31,840 --> 01:28:33,073
Ποιο όμως;
1667
01:28:33,142 --> 01:28:35,208
Είστε όλοι τόσο υπέροχοι.
1668
01:28:35,277 --> 01:28:36,243
Άσε με να σου μιλήσω μόνος
για μια στιγμή, Ντόντι.
1669
01:28:36,312 --> 01:28:38,512
Μπα. Τίποτα από αυτά.
1670
01:28:38,580 --> 01:28:41,081
Δεν χρειάζεται να σηκώσεις
η φωνή σου.
1671
01:28:41,150 --> 01:28:42,382
Δεν έχω πει λέξη.
1672
01:28:42,451 --> 01:28:45,786
Γιατί όχι; Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι έτοιμος;
1673
01:28:45,854 --> 01:28:47,788
Μπορεί να μου το είπες.
1674
01:28:49,291 --> 01:28:55,595
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορώ να δω
τι το κάνει τόσολάθος
1675
01:28:55,664 --> 01:28:59,399
αρραβωνιασμένος με τρεις συναδέλφους
παρά να αρραβωνιαστείς με δύο.
1676
01:28:59,468 --> 01:29:01,368
Ντόντι, μόλις γνωριστήκατε
αυτοί οι δύο τύποι.
1677
01:29:01,437 --> 01:29:04,304
Άσε την ήσυχη.
1678
01:29:04,373 --> 01:29:06,840
L- Αφήστε την να αποφασίσει μόνος της.
1679
01:29:06,909 --> 01:29:08,475
Αυτό ακριβώς λέω.
1680
01:29:08,544 --> 01:29:11,178
Αφήστε την να αποφασίσει μόνος της.
1681
01:29:12,247 --> 01:29:14,381
- Ντόντι, εγώ...
- Α, άσε την.
1682
01:29:23,058 --> 01:29:24,391
- Λοιπόν;
- Σσσ.
1683
01:29:32,701 --> 01:29:33,967
[γέλια]
1684
01:29:34,036 --> 01:29:35,369
- Λοιπόν--
- Σσσ.
1685
01:29:38,640 --> 01:29:41,708
Hasta la vista!Σσσ.
1686
01:29:41,777 --> 01:29:44,611
Dodie, νομίζω
ίσως πρέπει να πάτε για ύπνο.
1687
01:29:44,680 --> 01:29:48,215
Αλλά δεν έχω αποφασίσει
ποιος από εσάς, ποιος ήταν...
1688
01:29:48,283 --> 01:29:49,616
Ναι, εντάξει. Ναί.
1689
01:29:49,685 --> 01:29:53,086
Dodie, έχει δίκιο.
Έλα, κοιμήσου πάνω του.
1690
01:29:53,155 --> 01:29:54,621
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
1691
01:29:54,690 --> 01:29:56,790
-Αλλά πρέπει να φτιάξω...
-Κάνε το αργότερα. Αργότερα.
1692
01:29:56,859 --> 01:29:59,626
Έλα, πάνω. Ένα, δύο, πάνω!
1693
01:29:59,695 --> 01:30:00,961
Καλό κορίτσι. Επάνω.
1694
01:30:03,966 --> 01:30:05,432
Ω, Θεέ μου.
1695
01:30:07,302 --> 01:30:09,102
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1696
01:30:09,171 --> 01:30:10,504
Καληνύχτα.
1697
01:30:12,775 --> 01:30:13,907
Σσσ.
1698
01:30:16,612 --> 01:30:17,677
[γέλια]
1699
01:30:20,315 --> 01:30:21,648
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Πάτερσον.
1700
01:30:21,717 --> 01:30:22,849
Σίγουρα, Μπαζ.
1701
01:30:22,918 --> 01:30:24,384
Τι ώρα υποτίθεται ότι είσαι
να πάρουμε πρωινό;
1702
01:30:24,453 --> 01:30:27,287
- Κυριακή πρωί.
- Συνήθως περίπου στις 9:00.
1703
01:30:27,356 --> 01:30:28,755
Τα λέμε τριγύρω.
1704
01:30:31,059 --> 01:30:34,995
(Πιτ)
Η καλύτερη στιγμή που περάσατε ποτέ
σε δύο δολάρια και μια δεκάρα.
1705
01:30:37,399 --> 01:30:38,732
(Buzz)
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ, Ντόντι.
1706
01:30:38,801 --> 01:30:40,967
Θα πουλήσω ένα εκατομμύριο σπίτια
για εσάς.
1707
01:30:44,239 --> 01:30:47,874
(Neil)
Είσαι πολύ υπέροχος και,
και περνάω πολύ καλά.
1708
01:30:53,148 --> 01:30:55,882
(Πιτ)
Παντρέψου με, Ντόντι.
Θα ζήσουμε για το σήμερα.
1709
01:30:57,419 --> 01:30:59,052
(Neil)
Παντρευτείτε με. Ουι;
1710
01:30:59,121 --> 01:31:01,188
(Buzz)
Αλλά είσαι αρραβωνιασμένος μαζί μου.
1711
01:31:01,256 --> 01:31:03,390
- Σε μένα.
- Σε μένα!
1712
01:31:12,401 --> 01:31:14,167
Α, δεν είναι συναρπαστικό;
1713
01:31:14,236 --> 01:31:16,470
Θυμάμαι όταν ο πατέρας του Ντόντι
με φλερτάρει
1714
01:31:16,538 --> 01:31:17,871
Είχα το ίδιο πρόβλημα.
1715
01:31:17,940 --> 01:31:20,674
Πιες το γάλα σου.
Δεν μπορούσα να αποφασίσω.
1716
01:31:20,742 --> 01:31:23,276
Είχες περισσότερο πρόβλημα.
Δεν μπορούσες να αποφασίσεις.
1717
01:31:23,345 --> 01:31:25,412
Ξέρω ποιο θα διάλεγα.
1718
01:31:25,481 --> 01:31:27,113
- Πολύ υποχρεωμένος.
- Ευχαριστώ.
1719
01:31:27,182 --> 01:31:28,615
Εγώ-αν θέλεις τη γνώμη μου-
1720
01:31:28,684 --> 01:31:30,951
Νόμιζα ότι θα το αφήσουμε
Ντόντι κάνε την επιλογή.
1721
01:31:31,019 --> 01:31:33,487
Ήθελα απλώς να κερδίσω
από τα λάθη μου.
1722
01:31:33,555 --> 01:31:35,088
(πα)
«Α, έτσι είναι;»
1723
01:31:35,157 --> 01:31:38,592
Δηλαδή, είμαι τυχερός που σε παντρεύτηκα
αντί για τον Mort Treeby.
1724
01:31:38,660 --> 01:31:41,394
Ο Μορτ έκανε τη δεύτερη γυναίκα του
δουλειά στο κατάστημα.
1725
01:31:41,463 --> 01:31:43,330
Και παρεμπιπτόντως,
δολοφόνησε την πρώτη του γυναίκα.
1726
01:31:43,398 --> 01:31:44,531
Ναι, και αυτό.
1727
01:31:44,600 --> 01:31:46,533
[βήματα πλησιάζουν]
1728
01:31:47,302 --> 01:31:48,635
Σε μια στιγμή η ετυμηγορία.
1729
01:31:48,704 --> 01:31:51,004
Αλλά πρώτα,
μια λέξη από τον χορηγό μας.
1730
01:31:51,073 --> 01:31:53,807
Pauline, δεν είναι
αστείο θέμα.
1731
01:31:55,677 --> 01:31:57,878
Αλλά είναι συναρπαστικό.
1732
01:32:05,621 --> 01:32:07,854
- Πρωί.
- 'Γεια. Καλημέρα.'
1733
01:32:24,473 --> 01:32:26,740
Ιερή αγελάδα. Ποιο;
1734
01:32:26,808 --> 01:32:29,442
- Μητέρα.
- Πολίν!
1735
01:32:29,511 --> 01:32:31,044
Λοιπόν, ποια;
1736
01:32:41,056 --> 01:32:42,856
Buzz..
1737
01:32:42,925 --> 01:32:44,457
...είσαι πραγματικά
ένας υπέροχος τύπος
1738
01:32:44,526 --> 01:32:47,794
και οποιοδήποτε κορίτσι θα ήταν
πολύ τυχερός που σε πήρα.
1739
01:32:47,863 --> 01:32:50,230
Είναι επειδή είσαι τέτοιος
υπέροχος φίλε..
1740
01:32:50,299 --> 01:32:53,600
...Δεν το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα
δεν ήμασταν σωστοί ο ένας για τον άλλον.
1741
01:32:55,537 --> 01:32:57,103
Και λυπάμαι πολύ.
1742
01:32:59,441 --> 01:33:00,774
Πιτ..
1743
01:33:01,777 --> 01:33:02,943
...είσαι το πιο ενδιαφέρον
1744
01:33:03,011 --> 01:33:05,745
και φιλικό άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.
1745
01:33:07,583 --> 01:33:09,082
Και με τον τρόπο σου
1746
01:33:09,151 --> 01:33:12,085
μάλλον είσαι το ίδιο επιτυχημένος
όπως οποιοσδήποτε στον κόσμο
1747
01:33:12,154 --> 01:33:13,353
στον τρόπο σου.
1748
01:33:13,422 --> 01:33:15,555
Αλλά είναι ο τρόπος σου
και όχι με τον τρόπο μου.
1749
01:33:17,893 --> 01:33:19,192
Λυπάμαι.
1750
01:33:21,964 --> 01:33:26,833
Νιλ, δεν κουνιόμαστε
στους ίδιους κύκλους..
1751
01:33:26,902 --> 01:33:30,637
...αλλά είσαι τι
Πάντα ονειρευόμουν
1752
01:33:30,706 --> 01:33:32,906
και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να γεφυρώσουμε
τον κόλπο κατά κάποιο τρόπο.
1753
01:33:35,377 --> 01:33:37,277
Οπότε αν με θέλεις ακόμα
1754
01:33:37,346 --> 01:33:40,714
Θα χαρώ πολύ να γίνω
Η κυρία Neil Patterson, Jr.
1755
01:33:42,551 --> 01:33:44,618
Ω, Ντόντι.
1756
01:33:48,056 --> 01:33:49,656
Αχ κοριτσάκι μου.
1757
01:33:49,725 --> 01:33:51,458
Βλέπω; Κάτι είναι αυτό.
1758
01:33:51,526 --> 01:33:54,160
- Συγχαρητήρια, Ντόντι.
- Πα. Πολίν.
1759
01:33:54,229 --> 01:33:55,462
Αγαπητέ, ας μην περιμένουμε.
1760
01:33:55,530 --> 01:33:57,030
Θα παντρευτούμε
και πλέουν για τη Χαβάη.
1761
01:33:57,099 --> 01:33:58,665
- Αμέσως;
- Λοιπόν, σίγουρα.
1762
01:33:58,734 --> 01:34:00,166
Τι γίνεται με την άδεια;
1763
01:34:00,235 --> 01:34:02,135
Λοιπόν, τον καπετάνιο που θα παντρευόταν
μας στο πλοίο.
1764
01:34:02,204 --> 01:34:04,004
Πώς ακούγεται αυτό;
1765
01:34:05,440 --> 01:34:06,973
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.
1766
01:34:07,042 --> 01:34:09,476
- Τι θα λέγατε για ένα κουτάκι μπύρα;
- Καλά.
1767
01:34:13,649 --> 01:34:15,649
(πα)
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να πλεύσουμε μαζί σας
για τον γάμο.
1768
01:34:15,717 --> 01:34:17,384
[αδιάκριτη φλυαρία]
1769
01:34:17,452 --> 01:34:19,419
Να την προσέχεις καλά αγόρι μου.
Είναι το μόνο που έχουμε.
1770
01:34:19,488 --> 01:34:21,054
Α, εκτός από την Pauline.
1771
01:34:21,123 --> 01:34:24,691
Άλλα τρία χρόνια και η Pauline
θα σας εκπλήξει πραγματικά.
1772
01:34:24,760 --> 01:34:26,226
Εφηβεία, ξέρεις;
1773
01:34:37,706 --> 01:34:39,205
Μην κάνεις κάτι μεγάλο
έξω από αυτό.
1774
01:34:39,274 --> 01:34:40,974
Απλά πείτε ναι ή όχι, αυτό είναι όλο.
1775
01:34:41,043 --> 01:34:42,876
Ναι ή όχι;
1776
01:34:42,944 --> 01:34:44,678
Ω, ναι.
1777
01:34:45,881 --> 01:34:47,313
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]
1778
01:34:47,382 --> 01:34:50,183
Τα κομπλιμέντα του καπετάνιου.
Είμαστε έτοιμοι να πλεύσουμε, κύριε.
1779
01:34:50,252 --> 01:34:51,418
Σας ευχαριστώ.
1780
01:34:51,486 --> 01:34:53,820
- Αντίο, μαμά.
- Ευλογία, γλυκιά μου.
1781
01:34:53,889 --> 01:34:56,022
Τώρα μην κλαις.
Θυμάσαι τι είπες;
1782
01:34:56,091 --> 01:34:58,058
- Αντίο, Νιλ.
- Αντίο, μητέρα.
1783
01:34:58,126 --> 01:35:01,127
-Καλό ταξίδι.
-Au revoir.
1784
01:35:01,196 --> 01:35:02,996
- «Αντίο, Μαρτζ.»
- 'Αντίο, Ντόντι.'
1785
01:35:03,065 --> 01:35:04,664
- Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα.
- Θα το κάνω.
1786
01:35:04,733 --> 01:35:05,699
Και μην ξεχάσετε να γράψετε
στη μητέρα σου.
1787
01:35:05,767 --> 01:35:07,434
- Θα το κάνω.
- Αντίο.
1788
01:35:07,502 --> 01:35:10,070
- Αντίο.
- Ντόντι!
1789
01:35:10,138 --> 01:35:11,104
Ναι, Μαρτζ;
1790
01:35:11,173 --> 01:35:13,106
Α, θα σου γράψω,
Ντόντι.
1791
01:35:13,175 --> 01:35:15,842
- Α, και θα σου γράψω κι εγώ.
- Ωχ. Αντίο, Ντόντι.
1792
01:35:15,911 --> 01:35:17,377
- Νιλ, φρόντισε τον Ντόντι.
- Θα το κάνω.
1793
01:35:17,446 --> 01:35:19,245
- Αντίο, Σαμ.
- Αντίο, Ντόντι.
1794
01:35:19,314 --> 01:35:21,715
- Αντίο, Σαμ.
- Τόσο καιρό, Νιλ.
1795
01:35:21,783 --> 01:35:22,849
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1796
01:35:22,918 --> 01:35:24,517
Μάλλον κέρδισε ο κουμπάρος.
1797
01:35:24,586 --> 01:35:26,619
Παρεμπιπτόντως, όταν εσύ
και η νύφη είναι στην αγορά
1798
01:35:26,688 --> 01:35:28,655
για κάποια τοπικά ακίνητα,
γιατί, ψάξε με.
1799
01:35:28,724 --> 01:35:30,223
Μπορώ να πουλήσω οτιδήποτε μπορείτε να αγοράσετε.
1800
01:35:30,292 --> 01:35:31,291
[γέλια]
1801
01:35:31,359 --> 01:35:33,293
- Αντίο, Ντόντι.
- Αντίο, Μπαζ.
1802
01:35:36,198 --> 01:35:37,931
Καλό ταξίδι.
1803
01:35:37,999 --> 01:35:39,132
Ωχ.
1804
01:35:49,911 --> 01:35:51,044
Αντίο.
1805
01:35:52,314 --> 01:35:53,747
Αντίο, αγάπη μου.
1806
01:35:56,418 --> 01:35:58,051
Έλεγξα
αυτό το φίλτρο λαδιού.
1807
01:35:58,120 --> 01:36:01,254
- Είστε έτοιμοι.
- Ευχαριστώ, Πιτ.
1808
01:36:01,323 --> 01:36:02,889
Συγχαρητήρια.
1809
01:36:05,527 --> 01:36:07,460
Αντίο, Ντόντι.
1810
01:36:07,529 --> 01:36:09,896
Αντίο, Πιτ.
1811
01:36:09,965 --> 01:36:13,633
♪ Ωω-ωωωωωωωωω ♪
1812
01:36:13,702 --> 01:36:19,873
♪ Ω-ωω ω-ωω ωχ ♪♪
1813
01:36:19,941 --> 01:36:22,075
Έλα, Πιτ. Πάμε.
1814
01:36:55,243 --> 01:36:57,811
Λυπάμαι, Νιλ, εγώ..
1815
01:36:57,879 --> 01:36:59,813
Απλώς δεν μπορώ να το περάσω.
1816
01:36:59,881 --> 01:37:02,081
Πραγματικά δεν θα ήταν δίκαιο
σε σας.
1817
01:37:03,285 --> 01:37:04,284
Αντίο.
1818
01:37:05,554 --> 01:37:08,354
- Γεια σου, φεύγει.
- Ντόντι!
1819
01:37:08,423 --> 01:37:09,889
Περίμενε, Πιτ!
1820
01:37:33,081 --> 01:37:36,616
♪ Ξέρω τώρα τι θέλω ♪
1821
01:37:36,685 --> 01:37:39,152
♪ Αυτό που λαχταρούσα ♪
1822
01:37:39,221 --> 01:37:42,922
♪ Μπερδεμένος ήμουν και ανώριμος ♪
1823
01:37:42,991 --> 01:37:45,458
♪ Μπερδεμένος ήμουν ♪
1824
01:37:45,527 --> 01:37:50,463
♪ Αλλά τώρα είμαι σίγουρος ♪
1825
01:37:50,532 --> 01:37:56,035
♪ Απλά ποιος είναι ♪
1826
01:37:56,104 --> 01:38:02,742
♪ Και τι είναι ♪
1827
01:38:02,811 --> 01:38:03,943
♪ είμαι ♪
1828
01:38:04,012 --> 01:38:10,650
♪ Αναμονή ♪
1829
01:38:10,719 --> 01:38:15,855
♪ Για ♪♪
1830
01:38:17,859 --> 01:38:20,393
[ενόργανη μουσική]